Текст и перевод песни Gustav Mahler feat. Dietrich Fischer-Dieskau, Berliner Philharmoniker & Karl Böhm - Rückert-Lieder, Op.44: Blicke mir nicht in die Lieder

Rückert-Lieder, Op.44: Blicke mir nicht in die Lieder

Blicke mir nicht in die Lieder!
Meine Augen schlag' ich nieder,
Wie ertappt auf böser That;
Selber darf ich nicht getrauen,
Ihrem Wachsen zuzuschauen:
Deine Neugier ist Verrath.

Bienen, wenn sie Zellen bauen,
Lassen auch nicht zu sich schauen,
Schauen selber auch nicht zu.
Wann die reichen Honigwaben
Sie zu Tag gefördert haben,
Dann vor allen nasche du!

Rückert-Lieder, Op.44: Ne regarde pas mes chansons

Ne regarde pas mes chansons !
Je baisse les yeux,
Comme pris en flagrant délit de méfait ;
Je ne peux même pas me faire confiance,
Observer leur croissance :
Ta curiosité est une trahison.

Les abeilles, lorsqu’elles construisent des cellules,
Ne laissent pas non plus regarder,
Et ne regardent pas non plus.
Quand les riches rayons de miel
Les auront amenées au jour,
Alors, de tout, tu goûteras !