Текст и перевод песни Gustav Mahler feat. Dietrich Fischer-Dieskau, Berliner Philharmoniker & Karl Böhm - Rückert-Lieder, Op.44: Um Mitternacht

Rückert-Lieder, Op.44: Um Mitternacht

Um Mitternacht
Hab' ich gewacht
Und aufgeblickt zum Himmel;
Kein Stern vom Sterngewimmel
Hat mir gelacht
Um Mitternacht.

Um Mitternacht
Hab' ich gedacht
Hinaus in dunkle Schranken.
Es hat kein Lichtgedanken
Mir Trost gebracht
Um Mitternacht.

Um Mitternacht
Nahm ich in Acht
Die Schläge meines Herzens;
Ein einz'ger Puls des Schmerzens
War angefacht
Um Mitternacht.

Um Mitternacht
Kämpft' ich die Schlacht,
O Menschheit, deiner Leiden;
Nicht konnt' ich sie entscheiden
Mit meiner Macht
Um Mitternacht.

Um Mitternacht
Hab' ich die Macht
In deine Hand gegeben!
Herr über Tod und Leben
Du hältst die Wacht
Um Mitternacht!

Rückert-Lieder, Op. 44: Um Mitternacht

À minuit
Je me suis réveillé
Et j'ai levé les yeux vers le ciel ;
Aucune étoile du ciel étoilé
Ne m'a souri
À minuit.

À minuit
J'ai pensé
Vers des limites sombres.
Aucune pensée de lumière
Ne m'a apporté de réconfort
À minuit.

À minuit
J'ai prêté attention
Aux battements de mon cœur ;
Un seul pouls de douleur
Était enflammé
À minuit.

À minuit
J'ai combattu la bataille,
Oh humanité, de tes souffrances ;
Je n'ai pas pu les décider
Avec mon pouvoir
À minuit.

À minuit
J'ai donné le pouvoir
Dans ta main !
Seigneur de la vie et de la mort
Tu tiens la garde
À minuit !