Текст и перевод песни Digable Planets - Borough Check

Borough Check

(Ladybug)
Space i got round to
Acted when i fee it
In how i see it
You be it if you be it
Started out in crooklyn
... butters word

(Butterfly)
Chill, chill, chill, chill, chill, chill
Hold up
Aww shit, oh shit
Guy look who that is
Look who rolled up in this piece

(Guru)
Peace y'all

(Butterfly)
Word up, brooklyn everyday
Hey yo yo, lets do that brooklyn shit
It's the day

(Guru)
Yeah we gonna da that shit
We gonna give it to them in style right?
Yeah yeah

(Butterfly)
China, who we rock one for
Who we rock one for
Crooklyn everday

(Guru)
Brooklyn is up in here

(Ladybug & Butterrfly)
Uhh, block party, corner store
The downtown, the projects
Borough shots
My clique is so tight
The mix tapes, yeah, forever

(Butterfly)
Yo word
Yo one fro the trouble
Two for the time
Three fro the rumble
Four for the rhyme
Do that crooklyn shit style all the time

(Guru)
Yeah yeah, what
Who want it yeah yeah kid

(Butterfly)
One, two uh

(All)
Brooklyn, brooklyn, big borough with t
But everything in ain't always what it seems
You might get hurt if you come from out of town
But down by lord that's word

(Butterfly)
Fantastic

(Ladybug)
Show stoppin emcees

(Guru)
Yeah here streets is move by glocks in whos pocket

(Ladybug)
But if your down come around check the super rhyme

(Butterfly)
We don't drop dimes

(Ladybug)
Come and have a funky time

(Butterfly)
Well it's the 718 and everything is straight

...

(All)
We live in brooklyn

(Butterfly)
With the type street curb hangers and the beat don't
Shtop

(All)
We live in brooklyn

(Doodlebug)
It's no lie, do or die in the land of showin proof

(All)
We live in brooklyn

(Ladybug)
Well keith, cee know, my fist in butters fro

(All)
We live in brooklyn

(Guru)
The fly clothes, cash flow, and crazy hells to spark

(Ladybug)
It's crowded plus they jerkin my space
Shouted cause they chase when i strut out
Sift through my block i'm c-cool
She's my mood to brace
Stole my mind back black
So what you play the boards
Skimmer we got butter so surfaces out
Clever, and i fix it for you, funk time is monk time
Slackers hit the bat, blackest fit my pack
And we for whatever
We get down in this pleasure heavy
And we are measured by the tens degrees of math
In a puzzle hand locked, clocked in struggle
Can't keep the three foot three above mec
In so depth i defect

(Ladybug & Doodlebug)
With my vanguard squad the gods in brooklyn

(Doodlebug)
And we troopin throught the fulton forkways
The eastern parkways
I'm broader than broadway, nothing more than morays
I sways, why cause i'm a brooklyn stroller
No ones cooler, pigs on my boulder
So i switch my pitch as i stretch down atlantic
Strictly slickly with my fork mean tactic
In fact it's really on the daily
Kids with guns and herbs look for herbs
Now i think you feel me
I freaks it, cause yo like my pimp stroll is cool
When i creeps up the sweet and jeeps blast
Tools rule the area, yo these fool don't play
I got the comrades of love, so the g stays
Brooklyn side with the crooklyn slide

(All)
We live in brooklyn

(Ladybug)
Out on fulton ave where the honeys be at

(All)
We live in brooklyn

(Guru)
Type slick, keep it movin when it's after dark

(All)
We live in brooklyn

(Butterfly)
Uh huh, uh huh, uh huh

(Doodlebug)
No lies, do or die in the land of showin proof

(Guru)
The place where i dwell is where the warriors dwell
Too many stories to tell
So on the block we don't talk
Stack of loot takin propers
Might get a serious offer from a corrupt ass copper
So um, stop the nonsense
Brooklyn is the illest, the realest
Observe these words as i reveal this
Man my peoples out here they get down for this
Each one's a one man gang with a crown for this
Man burners to handle any business
And mad sneaky ways so ain't leavin any witness
Got way more drama the theatrical lessons
So my suggestion, you come correct no question
Cause if you comin with that funny hot dog style
You might get looted, executed black mob style
From east new york back to ft. green
Brooklyns' classic mystical magic scene

(Butterfly)
We are plush like a millian bucks
Down every ave for like a zillion blocks
Blowin out
With my nappy hoods down fulton
Blessin guess style limpin past the walt whitman
Steelo's changed on the corners we hang
The crime stoppers get mad with poppers and tens
And my scrambles ample kid, no part timin, just rhymin
In other words, i play these curbs, with j u ice
When they say you nice, i say son a little somethin
Brooklyn's asphalt rolls like a syl keith rodeo
We big sound, down and gritty
Record and mic checkin, no question, this section of
New york city
Where the crooks lounge out, block powers found
Butterfly ground the sky favorite package of pound
It's like th-that, the beats know we be strappin em out
Mad moneys wish they g like us, clout
When i made the boogie i'm imported, i study chairman
Mao
Ain't nothin but crooklyn in my plasma now
I got my g's behind the tongue of my gold high classics
I'm all city when i'm dip, if you want us you can find
Us

(All)
We live in brooklyn

(Doodlebug)
Coney island's buck whiling and we b-boy stylin

(All)
We live in brooklyn

(Butterfly)
Yeah, on the spot we hustle cause like th-that

(Guru)
Mad game, takin wins, the shit is real son

(All)
We live in brooklyn

(Ladybug)
With my girls and marissa now you're up in cambridge

(Butterfly & Ladybug)
Fly shit
And every spot we hit is gettin blown
That's just how we do it baby
Out here in brooklyn baby
Slick move
Cause can't nothin stop up but us
So we gettin ours baby
Nothin but brooklyn baby

(Butterfly)
Ft. green, the sty, queensburg, coney i

(All)
It's like that, it's fat where we be at, brooklyn

(Butterfly)
Red hook, crown heights, it's tight

(All)
It's like that, it's fat where we be at, brooklyn

(Butterfly)
Bushes, wigs, flat, it's east new york, brownsville

(All)
It's like that, it's fat where we be at, brooklyn

(Butterfly)
Sights, everywhere, brooklyn style everywhere

(All)
It's like that, it's fat where we be at, brooklyn

(Butterfly)
Brooklyn style

(Scratching)
Y'all the hippest people in the world

Vérification de l'arrondissement

(Ladybug)
J'ai eu du temps pour l'espace
J'ai agi quand je le ressentais
Dans ma façon de voir les choses
Tu l'es si tu l'es
J'ai commencé à Brooklyn
... le mot de Butter

(Butterfly)
Calme, calme, calme, calme, calme, calme
Attends
Oh merde, oh merde
Mec, regarde qui c'est
Regarde qui s'est pointé dans cette caisse

(Guru)
Salut tout le monde

(Butterfly)
Ouais, Brooklyn tous les jours
Hé yo yo, faisons ce truc de Brooklyn
C'est le jour

(Guru)
Ouais on va faire ce truc
On va leur donner avec style, hein ?
Ouais ouais

(Butterfly)
China, pour qui on assure ?
Pour qui on assure ?
Brooklyn tous les jours

(Guru)
Brooklyn est dans la place

(Ladybug & Butterfly)
Uhh, fête de quartier, épicerie du coin
Le centre-ville, les HLM
Des coups de feu dans l'arrondissement
Ma clique est tellement soudée
Les mixtapes, ouais, pour toujours

(Butterfly)
Ouais, c'est vrai
Un pour les embrouilles
Deux pour le temps
Trois pour la baston
Quatre pour la rime
On fait ce truc de Brooklyn avec style tout le temps

(Guru)
Ouais ouais, quoi
Qui le veut ouais ouais gamin

(Butterfly)
Un, deux uh

(Tous)
Brooklyn, Brooklyn, grand arrondissement avec un T
Mais tout ce qui brille n'est pas or
Tu pourrais te faire mal si tu viens de l'extérieur
Mais par le Seigneur, c'est la vérité

(Butterfly)
Fantastique

(Ladybug)
Des MCs qui assurent

(Guru)
Ouais ici les rues sont gouvernées par les flingues dans les poches

(Ladybug)
Mais si t'es cool viens faire un tour et écoute la super rime

(Butterfly)
On ne balance pas

(Ladybug)
Viens t'éclater

(Butterfly)
Eh bien c'est le 718 et tout va bien

...

(Tous)
On vit à Brooklyn

(Butterfly)
Avec les mecs qui traînent au coin des rues et le beat ne
S'arrête pas

(Tous)
On vit à Brooklyn

(Doodlebug)
C'est pas des conneries, c'est vivre ou mourir au pays de la preuve

(Tous)
On vit à Brooklyn

(Ladybug)
Eh bien Keith, Cee-Lo, mon poing dans l'afro de Butter

(Tous)
On vit à Brooklyn

(Guru)
Les vêtements stylés, le fric qui coule à flots, et les enfers de fous à déclencher

(Ladybug)
Il y a foule et ils me collent
J'ai crié parce qu'ils me courent après quand je me pavane
Je me faufile dans mon quartier, je suis cool
Elle est mon humeur à embrasser
J'ai récupéré mon esprit noir
Alors tu joues aux dames
Escroc, on a du beurre, alors les apparences s'envolent
Intelligent, et je m'en occupe pour toi, le temps du funk, c'est le temps du moine
Les fainéants prennent la batte, les plus noirs s'intègrent à ma meute
Et on est prêts à tout
On s'éclate dans ce plaisir intense
Et on nous mesure par les dizaines de degrés de mathématiques
Dans un casse-tête, la main bloquée, coincée dans la lutte
Je n'arrive pas à garder les trois pieds trois au-dessus de moi
Tellement profond que je fais défaut

(Ladybug & Doodlebug)
Avec mon escouade d'avant-garde, les dieux de Brooklyn

(Doodlebug)
Et on déambule sur les autoroutes de Fulton
Les Eastern Parkways
Je suis plus large que Broadway, rien de plus que des murènes
Je me balance, pourquoi ? Parce que je suis un flâneur de Brooklyn
Personne n'est plus cool, les flics sur mon rocher
Alors je change de ton en descendant Atlantic
Strictement habile avec ma tactique fourbe
En fait, c'est vraiment le quotidien
Des gamins avec des flingues et de l'herbe cherchent de l'herbe
Maintenant, je pense que tu me comprends
Je délire, parce que yo, comme ma démarche de proxénète est cool
Quand je me faufile dans le bonbon et que les jeeps explosent
Les flingues règnent sur le quartier, yo, ces imbéciles ne plaisantent pas
J'ai les camarades de l'amour, alors le flingue reste
Le côté Brooklyn avec le Brooklyn slide

(Tous)
On vit à Brooklyn

(Ladybug)
Sur Fulton Avenue où les filles sont

(Tous)
On vit à Brooklyn

(Guru)
Genre discret, on bouge quand il fait nuit

(Tous)
On vit à Brooklyn

(Butterfly)
Uh huh, uh huh, uh huh

(Doodlebug)
Pas de mensonges, vivre ou mourir au pays de la preuve

(Guru)
L'endroit où je vis est celui où vivent les guerriers
Trop d'histoires à raconter
Alors dans le quartier, on ne parle pas
Des liasses de fric qui prennent des proportions
On pourrait recevoir une offre sérieuse d'un flic corrompu
Alors euh, arrêtez les bêtises
Brooklyn est le plus malade, le plus vrai
Observez ces mots alors que je vous révèle ceci
Mec, mes potes ici, ils assurent pour ça
Chacun est un gang à lui tout seul avec une couronne pour ça
Des flingues pour gérer n'importe quelle affaire
Et des méthodes sournoises pour ne laisser aucun témoin
Il y a beaucoup plus de drames que dans les leçons de théâtre
Alors je te conseille de venir correctement, pas de question
Parce que si tu viens avec ce style hot-dog foireux
Tu risques de te faire dévaliser, exécuter comme dans un gang noir
D'East New York à Fort Greene
La scène mystique et magique classique de Brooklyn

(Butterfly)
On est blindés comme un million de dollars
Sur chaque avenue sur des millions de pâtés de maisons
On explose
Avec mes capuches sur Fulton
Bénissant le style des mecs qui passent devant le Walt Whitman
Le style a changé aux coins des rues où on traîne
Les agents de sécurité en ont marre des pétards et des billets de dix
Et mon brouillage est ample, gamin, pas de temps partiel, juste de la rime
En d'autres termes, je joue ces trottoirs, avec du J U I C E
Quand ils disent que t'es bon, je dis fiston, un petit quelque chose
L'asphalte de Brooklyn roule comme un rodéo de Silky
On a un gros son, on est terre à terre et crus
On enregistre et on vérifie les micros, pas de doute, cette partie de
New York City
Où les voyous traînent, où le pouvoir des blocs se trouve
Le terrain de Butterfly, le paquet de livres préféré du ciel
C'est comme ça, les beats savent qu'on les maîtrise
Les mecs pleins aux as aimeraient bien avoir notre style, notre influence
Quand j'ai fait le boogie, j'ai été importé, j'étudie le président
Mao
Il n'y a que Brooklyn dans mon plasma maintenant
J'ai mes potes derrière la langue de mes classiques dorés
Je suis de la ville quand je plonge, si tu nous cherches, tu peux nous
trouver

(Tous)
On vit à Brooklyn

(Doodlebug)
Coney Island s'éclate et on a le style b-boy

(Tous)
On vit à Brooklyn

(Butterfly)
Ouais, sur place, on assure parce que c'est comme ça

(Guru)
Un jeu de malade, on prend les victoires, c'est du sérieux, fiston

(Tous)
On vit à Brooklyn

(Ladybug)
Avec mes filles et Marissa, maintenant tu es à Cambridge

(Butterfly & Ladybug)
Un truc de ouf
Et chaque endroit où on va est en feu
C'est comme ça qu'on fait bébé
Ici à Brooklyn bébé
On bouge discrètement
Parce que rien ne peut nous arrêter à part nous
Alors on prend ce qui nous revient bébé
Rien que Brooklyn bébé

(Butterfly)
Fort Greene, le style, Queensbridge, Coney I

(Tous)
C'est comme ça, c'est énorme là où on est, Brooklyn

(Butterfly)
Red Hook, Crown Heights, c'est chaud

(Tous)
C'est comme ça, c'est énorme là où on est, Brooklyn

(Butterfly)
Des buissons, des perruques, des appartements, c'est East New York, Brownsville

(Tous)
C'est comme ça, c'est énorme là où on est, Brooklyn

(Butterfly)
Des curiosités, partout, le style Brooklyn partout

(Tous)
C'est comme ça, c'est énorme là où on est, Brooklyn

(Butterfly)
Le style Brooklyn

(Scratching)
Vous êtes les gens les plus branchés du monde