5:30 Ora Proini - Dimitra Galani перевод на немецкий

5:30 Ora Proini

Λες και έμπαινε η βροχή μες τ' όνειρό της
Εκείνη πιο γυμνή, δεν είχε υπάρξει
Φοβόταν πως δεν είχε πια δικό της, ούτε τον ύπνο της
Μακριά να την πετάξει

Σαν πέτρα που θρυμάτισε ένα τζάμι
Την ξύπνησε η φωνή της στο σκοτάδι,
Σηκώθηκε κι ο ιδρώτας της ποτάμι
Πώς σκόνταψε η ζωή σ' άδειο πηγάδι

Πιο ξένο ήταν το σπίτι
Και ο ουρανός της
Και η μέρα που ερχόταν
Και ο εαυτός της

Έτσι όπως γέμιζε μια κούπα με νερό
Μες στην δροσιά του είπε, ας γεννηθώ
Μες στην δροσιά του είπε, ας ξαναγεννηθώ

Και είπε να διώξει το κακό
Με ένα τραγούδι πιο παλιό και από την ίδια
Και όπως ξεκίναγε η φωνή
Και ένιωθε πάλι ζωντανή, δεν ήταν ίδια

5:30 Uhr Morgens

Als ob der Regen in ihren Traum eindrang
Sie war noch nie so nackt gewesen
Sie fürchtete, dass ihr nichts mehr gehörte, nicht einmal ihr Schlaf
Um sie weit fortzustoßen

Wie ein Stein, der eine Scheibe zertrümmerte
Ihre eigene Stimme weckte sie im Dunkeln,
Sie stand auf und ihr Schweiß war ein Fluss
Wie das Leben in einem leeren Brunnen gestolpert war

Fremder war das Haus
Und ihr Himmel
Und der Tag, der kam
Und sie selbst

Gerade als sie einen Becher mit Wasser füllte
In seiner Kühle sagte sie, lass mich geboren werden
In seiner Kühle sagte sie, lass mich wiedergeboren werden

Und sie beschloss, das Böse zu vertreiben
Mit einem Lied, älter als sie selbst
Und als die Stimme begann
Und sie sich wieder lebendig fühlte, war sie nicht mehr dieselbe