Текст и перевод песни Dimitra Galani - 5:30 Ora Proini

5:30 Ora Proini

Λες και έμπαινε η βροχή μες τ' όνειρό της
Εκείνη πιο γυμνή, δεν είχε υπάρξει
Φοβόταν πως δεν είχε πια δικό της, ούτε τον ύπνο της
Μακριά να την πετάξει

Σαν πέτρα που θρυμάτισε ένα τζάμι
Την ξύπνησε η φωνή της στο σκοτάδι,
Σηκώθηκε κι ο ιδρώτας της ποτάμι
Πώς σκόνταψε η ζωή σ' άδειο πηγάδι

Πιο ξένο ήταν το σπίτι
Και ο ουρανός της
Και η μέρα που ερχόταν
Και ο εαυτός της

Έτσι όπως γέμιζε μια κούπα με νερό
Μες στην δροσιά του είπε, ας γεννηθώ
Μες στην δροσιά του είπε, ας ξαναγεννηθώ

Και είπε να διώξει το κακό
Με ένα τραγούδι πιο παλιό και από την ίδια
Και όπως ξεκίναγε η φωνή
Και ένιωθε πάλι ζωντανή, δεν ήταν ίδια

5:30 Ora Proini

Comme si la pluie pénétrait dans son rêve
Elle n'avait jamais été aussi nue
Elle craignait de ne plus avoir son propre sommeil
Loin pour l'emporter

Comme une pierre qui a brisé une vitre
Sa voix l'a réveillée dans l'obscurité
Elle s'est levée et sa sueur était un fleuve
Comment la vie a-t-elle trébuché dans un puits vide

La maison était plus étrangère
Et son ciel
Et le jour qui arrivait
Et elle-même

Alors qu'elle remplissait une tasse d'eau
Dans sa fraîcheur, elle a dit, laisse-moi renaître
Dans sa fraîcheur, elle a dit, laisse-moi renaître

Et elle a dit de chasser le mal
Avec une chanson plus ancienne qu'elle-même
Et comme sa voix a commencé
Et qu'elle s'est sentie vivante à nouveau, elle n'était pas la même