Ap' To Mpalkoni Tis - Dimitra Galani перевод на немецкий

Ap' To Mpalkoni Tis

Απ' το μπαλκόνι της μπροστά
Και απόψε η θάλασσα περνά
Στα κύματά της τρυφερά
Μικρά παράπονα ακουμπά
Να ταξιδέψουν

Και εκείνη έκρυψε νωρίς
Στη μέσα χώρα της σιωπής
Μια άλλη θάλασσα ζωής
Μα απόψε δίπλα της κανείς
Να την ξοδέψουν

Κάπου θα υπάρχει μια γιορτή
Να χωράει τη θλίψη αυτή
Και ας έφτασε αργά
Θέλει να φτάσει ως εκεί
Μα είναι κύμα οι δισταγμοί ξανά
Θάλασσα, θάλασσα είναι και η καρδιά

Απ' το μπαλκόνι της κοιτά
Τη θάλασσα που δε γερνά
Τα όνειρά της τα δειλά
Σκύβει γλυκά και της ζητά
Μη ναυαγήσει

Και εκείνη μέρα με καιρό
Μες στο βυθό της το θυμό
Μέχρι να πείσει το θεριό
Τον πληγωμένο του εαυτό
Να συνηθίσει

Κάπου θα υπάρχει μια γιορτή
Να χωράει τη θλίψη αυτή
Και ας έφτασε αργά
Θέλει να φτάσει ως εκεί
Μα είναι κύμα οι δισταγμοί ξανά
Θάλασσα, θάλασσα είναι και η καρδιά

Κάπου θα υπάρχει μια γιορτή
Να χωράει τη θλίψη αυτή
Και ας έφτασε αργά
Θέλει να φτάσει ως εκεί
Μα είναι κύμα οι δισταγμοί ξανά
Θάλασσα, θάλασσα είναι και η καρδιά

Von ihrem Balkon

Von ihrem Balkon
Auch heute Nacht zieht das Meer vorbei
In seinen zärtlichen Wellen
Legt sie kleine Klagen ab
Damit sie reisen

Und sie, sie verbarg früh
Im inneren Land des Schweigens
Ein anderes Meer des Lebens
Doch heute Nacht ist niemand bei ihr
Um es zu teilen

Irgendwo wird es ein Fest geben
Das diese Traurigkeit fassen kann
Auch wenn sie spät dran ist
Sie will dorthin gelangen
Doch ihr Zögern ist wieder eine Welle
Meer, Meer ist auch das Herz

Von ihrem Balkon schaut sie
Auf das Meer, das nicht altert
Ihre schüchternen Träume
Beugt sie sich sanft und bittet es
Dass sie nicht Schiffbruch erleiden

Und sie, mit der Zeit,
In ihrer Tiefe den Zorn,
Bis sie das Biest überzeugt,
Sein verwundetes Selbst,
Sich daran zu gewöhnen

Irgendwo wird es ein Fest geben
Das diese Traurigkeit fassen kann
Auch wenn sie spät dran ist
Sie will dorthin gelangen
Doch ihr Zögern ist wieder eine Welle
Meer, Meer ist auch das Herz

Irgendwo wird es ein Fest geben
Das diese Traurigkeit fassen kann
Auch wenn sie spät dran ist
Sie will dorthin gelangen
Doch ihr Zögern ist wieder eine Welle
Meer, Meer ist auch das Herz