Ena Kokkino Mantili - Dimitra Galani перевод на немецкий

Ena Kokkino Mantili

Ένα κόκκινο μαντήλι κυνηγούσες
Το 'κλεβε ο αέρας κι η βροχή
Μες στο κόσμο δε θα βρεις ό, τι ζητούσες
Κι ό, τι έψαχνες ο κόσμος δε θα βρει

Λίγο πιο κει
Περίμενε η ζωή

Χόρευε το σώμα τη σκιά του
Χόρευε κι η αγάπη μοναχή
Έφευγες για να 'σαι πιο κοντά του
Έφευγε για να 'σαστε μαζί

Λίγο πιο κει
Περίμενε η ζωή
Ένα βήμα αρκεί
Να σας πάει μαζί
Μα κανένας δε θ' αγγίξει
Ούτε τώρα τη στιγμή

Χόρευε το σώμα τη σκιά του
Χόρευε κι η αγάπη μοναχή
Μια φυλακή
Του έρωτα η πληγή

Ένα κόκκινο μαντήλι κυνηγούσες
Το 'κλεβε ο αέρας κι η βροχή
Σ' όποια γη και σ' όποια αγάπη κι αν γυρνούσες
Της καρδιάς το αγκάθι πάντα εκεί

Λίγο πιο κει
Περίμενε η ζωή
Ένα βήμα αρκεί
Να σας πάει μαζί
Μα κανένας δε θ' αγγίξει
Ούτε τώρα τη στιγμή

Χόρευε το σώμα τη σκιά του
Χόρευε κι η αγάπη μοναχή
Θα 'σαι πλοίο με σκισμένα τα πανιά του
Θα 'ναι θάλασσα κι απόψε η σκηνή

Λίγο πιο κει
Περίμενε η ζωή
Σα μικρό παιδί
Παίξε στη βροχή
Με γυμνά τα πόδια τρέξε
Στων ονείρων σου τη γη

Ein Rotes Tuch

Ein rotes Tuch jagtest du
Der Wind und der Regen stahlen es
In der Welt wirst du nicht finden, was du suchtest
Und was du suchtest, wird die Welt nicht finden

Etwas weiter nur
Wartete das Leben

Der Körper tanzte seinen Schatten
Und die Liebe tanzte allein
Du gingst fort, um ihm näher zu sein
Es ging fort, damit ihr zusammen sein konntet

Etwas weiter nur
Wartete das Leben
Ein Schritt genügt
Um euch zusammenzubringen
Doch niemand wird berühren
Nicht einmal jetzt den Augenblick

Der Körper tanzte seinen Schatten
Und die Liebe tanzte allein
Ein Gefängnis
Die Wunde der Liebe

Ein rotes Tuch jagtest du
Der Wind und der Regen stahlen es
Zu welchem Land und welcher Liebe du auch zurückkehrtest
Der Dorn des Herzens immer da

Etwas weiter nur
Wartete das Leben
Ein Schritt genügt
Um euch zusammenzubringen
Doch niemand wird berühren
Nicht einmal jetzt den Augenblick

Der Körper tanzte seinen Schatten
Und die Liebe tanzte allein
Du wirst ein Schiff sein mit zerrissenen Segeln
Das Meer wird heute Nacht die Bühne sein

Etwas weiter nur
Wartete das Leben
Wie ein kleines Kind
Spiel im Regen
Lauf barfuß
Ins Land deiner Träume