Текст и перевод песни Dimitra Galani - Mia Alli Hora

Mia Alli Hora

Δεν είναι σύνορο απλώς, ούτε ποτάμι
Αυτό που μοιάζει ανάμεσά μας να κυλά
Είναι ο καθένας μας μια χώρα και δε φτάνει
Να παραδώσει ο ένας στον άλλον τα κλειδιά

Δεν είναι όριο αυτό που μας χωρίζει
Αυτό που θα 'θελα μαζί σου να υπερβώ
Ένα κενό που κι η καρδιά αναγνωρίζει
Κι ας επιμένει, κι ας νικιέται απ' αυτό

Είναι που μ' όλα της αγάπης μας τα δώρα
Είναι που όσο κι αν τα σύνορα αρνηθώ
Εσύ θα είσαι πάντοτε μια άλλη χώρα
Ποτέ δε θα 'μαι εσύ κι εσύ δε θα 'σαι εγώ

Είναι που μ' όλα της αγάπης μας τα δώρα
Είναι που όσο κι αν τα σύνορα αρνηθώ
Εσύ θα είσαι πάντοτε μια άλλη χώρα
Ποτέ δε θα 'μαι εσύ κι εσύ δε θα 'σαι εγώ

Δεν είναι ο χρόνος που έχει μάθει να κερδίζει
Ούτε η ζωή που την κερδίζει η φθορά
Είναι μια λάμψη, μια στιγμή που ξεχωρίζει
Και κάνει το ένα πάντα δύο χωριστά

Είναι που μ' όλα της αγάπης μας τα δώρα
Είναι που όσο κι αν τα σύνορα αρνηθώ
Εσύ θα είσαι πάντοτε μια άλλη χώρα
Ποτέ δε θα 'μαι εσύ κι εσύ δε θα 'σαι εγώ

Είναι που μ' όλα της αγάπης μας τα δώρα
Είναι που όσο κι αν τα σύνορα αρνηθώ
Εσύ θα είσαι πάντοτε μια άλλη χώρα
Ποτέ δε θα 'μαι εσύ κι εσύ δε θα 'σαι εγώ

Другая страна

Это не просто граница, не река,
То, что между нами течет, как вода.
Каждый из нас — это целая страна,
И ключи друг другу нам отдавать нельзя.

Это не предел, что нас разделяет,
То, что я хотела бы с тобой преодолеть.
Пустота, которую сердце признает,
И как ни борись, ей не уступить, не стерпеть.

Даже со всеми дарами нашей любви,
Даже если все границы я перейду,
Ты всегда будешь другой страной, пойми,
Никогда я не буду тобой, и ты — не буду.

Даже со всеми дарами нашей любви,
Даже если все границы я перейду,
Ты всегда будешь другой страной, пойми,
Никогда я не буду тобой, и ты — не буду.

Дело не во времени, что всегда побеждает,
Не в жизни, что тлен обращает в прах.
Есть проблеск, мгновение, что все освещает,
И делает одно всегда двумя впотьмах.

Даже со всеми дарами нашей любви,
Даже если все границы я перейду,
Ты всегда будешь другой страной, пойми,
Никогда я не буду тобой, и ты — не буду.

Даже со всеми дарами нашей любви,
Даже если все границы я перейду,
Ты всегда будешь другой страной, пойми,
Никогда я не буду тобой, и ты — не буду.