Monaxia - Dimitra Galani перевод на немецкий

Monaxia

Έλεγε πάντα
Πως την κάλεσα εγώ
Δεν είχε λόγο αλλιώς να έρθει στη ζωή μου
Την πόρτα μου άνοιξε
Σε δύσκολο καιρό
Κι εγώ της είπα τρυφερά
Μείνε μαζί μου

Μαζί ξυπνάμε
Μαζί πίνουμε καφέ
Τα βράδια αφήνουμε
Τις ώρες να μας πάνε
Τα άδειά μου πάντα
Και τα άχρηστα ποτέ
Μαζί της έμαθα
Αλήθειες να κοιτάνε

Κοντά της έμαθα
Ν' αντέχω τη σιωπή
Να μη φοβάμαι το άδειο σπίτι όπως πρώτα
Να ζω με μένα
Κι η στιγμή να 'ναι γιορτή
Που ζει ακόμα κι όταν σβήνουνε τα φώτα

Μαζί ξυπνάμε
Μαζί πίνουμε καφέ
Τα βράδια αφήνουμε
Τις ώρες να μας πάνε
Τα άδειά μου πάντα
Και τα άχρηστα ποτέ
Μαζί της έμαθα
Αλήθειες να κοιτάνε
Κι όταν οι άλλοι με ρωτούν
Ποια είναι κοντά μου
Τους λέω για χρόνια
Συντροφιά ειν' η μοναξιά μου

Μαζί ξυπνάμε
Μαζί πίνουμε καφέ
Τα βράδια αφήνουμε
Τις ώρες να μας πάνε
Τα άδειά μου πάντα
Και τα άχρηστα ποτέ
Μαζί της έμαθα
Αλήθειες να κοιτάνε

Einsamkeit

Sie sagte immer,
dass ich sie gerufen hätte.
Sie hätte sonst keinen Grund gehabt, in mein Leben zu treten.
Sie öffnete meine Tür
in einer schweren Zeit,
und ich sagte ihr zärtlich:
"Bleib bei mir."

Zusammen wachen wir auf,
zusammen trinken wir Kaffee.
Abends lassen wir
die Stunden uns treiben.
Meine Leere immer
und das Nutzlose nie –
Mit ihr lernte ich,
Wahrheiten anzusehen.

In ihrer Nähe lernte ich,
die Stille zu ertragen,
das leere Haus nicht mehr zu fürchten wie früher.
Mit mir selbst zu leben,
und dass der Augenblick ein Fest ist,
das weiterlebt, auch wenn die Lichter ausgehen.

Zusammen wachen wir auf,
zusammen trinken wir Kaffee.
Abends lassen wir
die Stunden uns treiben.
Meine Leere immer
und das Nutzlose nie –
Mit ihr lernte ich,
Wahrheiten anzusehen.
Und wenn die anderen mich fragen,
wer bei mir ist,
sage ich ihnen, seit Jahren
ist meine Gefährtin meine Einsamkeit.

Zusammen wachen wir auf,
zusammen trinken wir Kaffee.
Abends lassen wir
die Stunden uns treiben.
Meine Leere immer
und das Nutzlose nie –
Mit ihr lernte ich,
Wahrheiten anzusehen.