Periousia - Dimitra Galani перевод на немецкий

Periousia

Δεν έχω άλλη περιουσία
Απ' την ψυχή μου
Ούτε και θέλω
Καμία εξουσία
Δεν λαχτάρησε η ζωή μου
Καμιά δεν ξέρω
Δε θέλω φως
Άλλο από εκείνο της καρδιάς μου
Για να βλέπω
Ένα περίσσευμα ομορφιάς
Απ' την τιμή της μοναξιάς
Έχω να παίρνω

Τώρα σωπαίνω
Μέσα μου φέρνω
Την αγωνία, ποιος υπήρξα, που πηγαίνω;
Τώρα σωπαίνω
Μέσα μου φέρνω
Την Αρμονία από ένα κόσμο ξεχασμένο
Αλλιώς φτιαγμένο
Εδώ σωπαίνω

Δεν έχω άλλη περιουσία
Απ' την ψυχή μου
Ούτε και θέλω
Κι αυτός ο κόσμος
Δε χωράει τα γιατί μου
Και έτσι μένω
Μες στο κενό
Έναν ορίζοντα ανοιχτό
Να περιμένω
Από ένα κίνημα ψυχής
Της Γης ν' ακούσω τη φωνή
Μονάχα θέλω

Τώρα σωπαίνω
Μέσα μου φέρνω
Την αγωνία, ποιος υπήρξα, που πηγαίνω;

Τώρα σωπαίνω
Μέσα μου φέρνω
Την Αρμονία
Από ένα κόσμο ξεχασμένο
Αλλιώς φτιαγμένο
Εδώ σωπαίνω

Vermögen

Ich habe kein anderes Vermögen
Als meine Seele
Und ich will auch keins
Keine Macht
Hat mein Leben je begehrt
Ich kenne keine
Ich will kein Licht
Außer dem meines Herzens
Um zu sehen
Einen Überschuss an Schönheit
Vom Wert der Einsamkeit
Kann ich empfangen

Jetzt schweige ich
In mir trage ich
Die Qual, wer ich war, wohin ich gehe?
Jetzt schweige ich
In mir trage ich
Die Harmonie aus einer vergessenen Welt
Anders erschaffen
Hier schweige ich

Ich habe kein anderes Vermögen
Als meine Seele
Und ich will auch keins
Und diese Welt
Fasst meine 'Warums' nicht
Und so bleibe ich
In der Leere
Einen offenen Horizont
Erwartend
Von einer Regung der Seele
Die Stimme der Erde zu hören
Nur das will ich

Jetzt schweige ich
In mir trage ich
Die Qual, wer ich war, wohin ich gehe?

Jetzt schweige ich
In mir trage ich
Die Harmonie
Aus einer vergessenen Welt
Anders erschaffen
Hier schweige ich