To Kainourgio Emeis - Dimitra Galani перевод на немецкий

To Kainourgio Emeis

Κι όταν ο δρόμος μας δυσκόλευε πολύ
Κι ήταν τα χρόνια τόσο ξένα που αδικούσαν
Αυτά που θέλαμε να ζούμε πιο πολύ
Απ' το μηδέν οι αντοχές μας ξεκινούσαν

Κι έλιωνε τότε το εγώ μες στο εμείς
Και το σκοτάδι το ημέρευε το πείσμα
Και μ' ένα τίποτα την ώρα της αυγής
Στη μέρα έδινε η ζωή το πρώτο χρίσμα

Κι ένα ολοκαίνουριο εμείς
Σαν το μωρό ζητάει γονείς
Να το αναλάβουν
Και εκεί στην άκρη της ευχής
Το μέλλον που έρχεται θαρρείς
Να καταλάβουν

Κι όταν ο τρόπος μας δυσκόλευε πολύ
Σε ποιο σημείο η καρδιά κι ο νους ενώνουν
Κάτι γινόταν μες στη νύχτα την πυκνή
Κι αρχίζαν πάλι οι φωνές να δυναμώνουν
Κι έτσι όπως τώρα κουρασμένους μας κοιτώ
Κι έτσι όπως χάνεται η ελπίδα στη ζωή μας
Θα 'θελα πάλι τον παλιό μας εαυτό
Να 'βλεπα να 'ρχεται να κάθεται μαζί μας

Κι ένα ολοκαίνουριο εμείς
Σαν το μωρό ζητάει γονείς
Να το αναλάβουν
Και εκεί στην άκρη της ευχής
Το μέλλον που έρχεται θαρρείς
Να καταλάβουν

Κι ένα ολοκαίνουριο εμείς
Σαν το μωρό ζητάει γονείς
Να το αναλάβουν
Και εκεί στην άκρη της ευχής
Το μέλλον που έρχεται θαρρείς
Να καταλάβουν

Das brandneue Wir

Und als unser Weg sehr beschwerlich wurde
Und die Jahre waren so fremd, die uns Unrecht taten
Dem, was wir am meisten leben wollten
Begann unsere Ausdauer bei Null

Und dann schmolz das Ich im Wir
Und die Finsternis zähmte der Starrsinn
Und mit einem Nichts zur Stunde des Morgengrauens
Gab das Leben dem Tag die erste Weihe

Und ein brandneues Wir
Wie ein Baby nach Eltern verlangt
Die sich seiner annehmen
Und dort am Rande des Wunsches
Die Zukunft, die kommt, so scheint es,
Dass sie es verstehen

Und als unsere Weise [zu leben] uns sehr schwerfiel,
An welchem Punkt Herz und Verstand sich vereinen
Etwas geschah in der dichten Nacht
Und wieder begannen die Stimmen lauter zu werden
Und so wie ich uns jetzt müde ansehe
Und so wie die Hoffnung in unserem Leben schwindet
Ich hätte gerne wieder unser altes Selbst
Ich wünschte, ich sähe es kommen, sich zu uns setzen

Und ein brandneues Wir
Wie ein Baby nach Eltern verlangt
Die sich seiner annehmen
Und dort am Rande des Wunsches
Die Zukunft, die kommt, so scheint es,
Dass sie es verstehen

Und ein brandneues Wir
Wie ein Baby nach Eltern verlangt
Die sich seiner annehmen
Und dort am Rande des Wunsches
Die Zukunft, die kommt, so scheint es,
Dass sie es verstehen