Текст и перевод песни Dimitra Galani - To Kainourgio Emeis

To Kainourgio Emeis

Κι όταν ο δρόμος μας δυσκόλευε πολύ
Κι ήταν τα χρόνια τόσο ξένα που αδικούσαν
Αυτά που θέλαμε να ζούμε πιο πολύ
Απ' το μηδέν οι αντοχές μας ξεκινούσαν

Κι έλιωνε τότε το εγώ μες στο εμείς
Και το σκοτάδι το ημέρευε το πείσμα
Και μ' ένα τίποτα την ώρα της αυγής
Στη μέρα έδινε η ζωή το πρώτο χρίσμα

Κι ένα ολοκαίνουριο εμείς
Σαν το μωρό ζητάει γονείς
Να το αναλάβουν
Και εκεί στην άκρη της ευχής
Το μέλλον που έρχεται θαρρείς
Να καταλάβουν

Κι όταν ο τρόπος μας δυσκόλευε πολύ
Σε ποιο σημείο η καρδιά κι ο νους ενώνουν
Κάτι γινόταν μες στη νύχτα την πυκνή
Κι αρχίζαν πάλι οι φωνές να δυναμώνουν
Κι έτσι όπως τώρα κουρασμένους μας κοιτώ
Κι έτσι όπως χάνεται η ελπίδα στη ζωή μας
Θα 'θελα πάλι τον παλιό μας εαυτό
Να 'βλεπα να 'ρχεται να κάθεται μαζί μας

Κι ένα ολοκαίνουριο εμείς
Σαν το μωρό ζητάει γονείς
Να το αναλάβουν
Και εκεί στην άκρη της ευχής
Το μέλλον που έρχεται θαρρείς
Να καταλάβουν

Κι ένα ολοκαίνουριο εμείς
Σαν το μωρό ζητάει γονείς
Να το αναλάβουν
Και εκεί στην άκρη της ευχής
Το μέλλον που έρχεται θαρρείς
Να καταλάβουν

The New We

And When the road was hard for us
And the years were so strange, they wronged
That which we wanted to live the most
From zero, our endurance started

And even then, the ego melted within the we
And the darkness was overcome by persistence
And from nothing, at the time of dawn
In the day, life gave its first consecration

And a brand new we
Like a baby asking for parents
To take it on
And there on the edge of the wish
The future that is to come, it seems
Understand

And When the road was hard for us
On which point, the heart and the mind unite
Something happened in the thick night
And the voices started to grow loud again
And just as I look at us now, tired
And just as hope fades in our life
I wish, once more, for our self of old
To see it come, to sit with us

And a brand new we
Like a baby asking for parents
To take it on
And there on the edge of the wish
The future that is to come, it seems
Understand

And a brand new we
Like a baby asking for parents
To take it on
And there on the edge of the wish
The future that is to come, it seems
Understand