Текст и перевод песни Dimitris Mitropanos - Tholo Potami To Perasma Sou

Tholo Potami To Perasma Sou

Στη σκοτεινιά αυτού του κόσμου
έκρυψα τη μισή ζωή μου
κι ήταν σαν να 'χασα το φως μου
ζώντας την άλλη τη μισή μου
Σ' ένα καημό που με βαραίνει
σ' ένα γιατί που με ματώνει,
γυρνά η σκέψη σαν χαμένη
και πάλι μέσα μου νυχτώνει
Σταμάτα, πόνε, τ' αγκάλιασμά σου,
θολό ποτάμι το πέρασμα σου.
Στέρεψαν πια οι αντοχές μου,
άκου, Θεέ, άκου, Θεέ,
τις προσευχές μου
Στις παρυφές της ύπαρξής μου
κυλάει ο χρόνος προς τα πίσω,
μα τους ανθούς της άνοιξής μου
δεν ξέρω πια που να ζητήσω
Παγώνει ο τόπος που πατάω,
φεύγει η ζωή πριν την προφτάσω,
μέρα και νύχτα περπατάω
χωρίς ποτέ κάπου να φτάσω
Σταμάτα, πόνε, τ' αγκάλιασμά σου,
θολό ποτάμι το πέρασμα σου.
Στέρεψαν πια οι αντοχές μου,
άκου, Θεέ, άκου, Θεέ,
τις προσευχές μου

Мутная река - твой переход

В темноте этого мира
я спрятал половину своей жизни,
и словно потерял свой свет,
живя другую свою половину.
В печали, что меня тяготит,
в вопросе "почему?", что меня кровоточит,
мысль кружится, как потерянная,
и снова во мне наступает ночь.
Остановись, боль, твои объятия,
мутная река - твой переход.
Иссякли мои силы,
услышь, Боже, услышь, Боже,
мои молитвы.
На краю моего существования
время течет вспять,
но цветов моей весны
я не знаю, где искать.
Замерзает земля, по которой я ступаю,
жизнь уходит, прежде чем я успею ее догнать,
днем и ночью я иду,
никуда не приходя.
Остановись, боль, твои объятия,
мутная река - твой переход.
Иссякли мои силы,
услышь, Боже, услышь, Боже,
мои молитвы.