Villimey - Dimma перевод на немецкий

Villimey

Hún hefur andlit engils,
augun eru blá
Æskan var erfið en hún bar þó von og þrá
Ég vildi ei viðurkenna en átti ekkert val
Í kyrrþey kom hún,
köldu
hjarta mínu stal

Enn mun hún ásækja mig allt þar til ég dey
og hvísla að mér "Gleym mér ei"
Villimey

Í spilin spáir,
spinnur minn örlagavef
Hún hvíslar til mín hvar og hvenær sem ég sef
Daðrar svo eins og drýsill,
djörf með snákavín
Ásjóna engils hefur áður reynst tálsýn

Enn mun hún ásækja mig allt þar til ég dey
og hvísla að mér "Gleym mér ei"
Villimey

Enn brenna eldar þó svo úti gráti regn
Mín heilladís mér veitir huggun harmi gegn
Húðflúrið hennar fast í huga mínum er
Á síðu sinni myrku söngkver mín hún ber

Enn mun hún ásækja mig allt þar til ég dey
og hvísla að mér "Gleym mér ei"
Villimey

Villimey

Sie hat das Gesicht eines Engels,
ihre Augen sind blau
Die Jugend war hart, doch sie trug Hoffnung und Sehnsucht
Ich wollte es nicht zugeben, aber ich hatte keine Wahl
Leise kam sie,
kalt
und stahl mir mein Herz

Doch sie wird mich immer wieder heimsuchen, bis ich sterbe
und mir zuflüstern: "Vergiss mich nicht"
Villimey

Sie deutet die Karten,
spinnt mein Schicksalsnetz
Sie flüstert mir zu, wo und wann immer ich schlafe
Murmelt dann wie eine Elster,
mutig mit Schlangenwein
Die Erscheinung eines Engels hat sich zuvor als Täuschung erwiesen

Doch sie wird mich immer wieder heimsuchen, bis ich sterbe
und mir zuflüstern: "Vergiss mich nicht"
Villimey

Doch Feuer brennen, auch wenn draußen der Regen weint
Meine Schutzgöttin gibt mir Trost gegen den Schmerz
Ihre Hautflüsterung ist fest in meinem Geist verankert
Auf ihrer Seite trägt sie mein dunkles Lied

Doch sie wird mich immer wieder heimsuchen, bis ich sterbe
und mir zuflüstern: "Vergiss mich nicht"
Villimey