Текст и перевод песни DINDIN - Soom

Soom

가끔 숨이 턱 막히더라고
심장은 뛰는데
숨이 쉬어지질 않더라고
일은 넘치는데

숨 좀 편히 쉬려고 일해
그게 날 조이더라고
숨 좀 쉬려고 일하니깐
숨이 막힐 수밖에 없더라고

멈춰도 돼 좀 쳐져도 돼
쓸데없는 거엔 목 안 메도 돼
느려도 돼 더 숨 쉬어도 돼
남들에 기대치에 안 맞춰도 돼

다 포기해도 돼 싹 다
난 왜 이렇게 살 아
내 숨 하나 제대로 못 쉬는데
그게 뭐라고 나를 팔아

야야 난 미쳐가고 있어 당장 벗어나야 돼
야야 난 미쳐가고 있어 싹 다 꺼지라고 해
숨 좀 쉬어 깊게 자 이제 내뱉어
그 담에 말해 제발
야 나 숨 좀 쉬자고

헝클어진 세상 그 속에선 난
앞만 보고 가
하루가 지나도 시간이 지나도
난 그곳에서 살아
앞만 보고 가

잘하고 있다고 수없이 말해도
작아지면 어떻게 해
조금만 지나면 다 잘 될 거라고
말해도 공감이 전혀 안 돼

목표치 그게 내 잘못
근데 사실 내가 쭉 살아온
세상은 한결같았어 모두 다 알아
내 의지 상관없이 평가한다는 거

그냥 난 나이고 싶은데 그게 잘못인가요
어차피 답은 정해져 있는 것 같은데
그냥 편히 알려주면 덧나 나요
모두가 다 그러고 산단 개소린 집어치우고
다 이렇게 산다고요?
숨 하나 제대로 못 쉬는데? 다 이러고 산다고요?

그놈의 틀 그 틀 난 그 틈 사이에 끼여서 못 쉬어 숨
나 홀로 술 눈물 다 쏟은 후 누우면 불안전 해지는 숨
차라리 들쑥날쑥 한숨 내쉴 바에는 난 맺고 싶어 끝
매일 누운 후 기도해 두 눈에 흐르는 게 마지막이게 해달라고
I pray

헝클어진 세상 그 속에선 난
앞만 보고 가
하루가 지나도 시간이 지나도
난 그곳에서 살아

마지막이라고 말해도 난 괜찮아
차라리 모른 척하고 그냥 지나쳐
너만은 꼭 행복해야 돼
오직 널 위해서 살아

돌아갈 수 있다면 돌아갈 건가
지금을 그냥 버리라 하면 버릴 수 있을까 과연 난
대체 뭘 I don't know
원해 넌 I don't know
끝이란 게 과연 있긴 한 걸까 I don't know

숨이 점점 차는 게 느껴지는데
난 끊을 수 없어 무서워 과연 끝엔 뭐가 있는데
대체 뭘 I don't know
원해 넌 I don't know
그저 better life, I don't know, I don't know

Soom

Parfois, j'ai l'impression d'être à bout de souffle.
Mon cœur bat, mais
je n'arrive pas à respirer.
J'ai trop de travail.

Je travaille pour respirer un peu plus facilement.
Ça me pèse.
Je travaille pour respirer, donc
je n'ai pas d'autre choix que de me sentir étouffé.

Tu peux t'arrêter, tu peux craquer.
Tu n'as pas besoin de t'en faire pour des choses inutiles.
Tu peux prendre ton temps, tu peux respirer plus profondément.
Tu n'as pas besoin de correspondre aux attentes des autres.

Tu peux tout abandonner, tout.
Pourquoi je vis comme ça ?
Je ne peux même pas respirer correctement.
Pour quoi ? Pour me vendre ?

Hé, hé, je deviens fou, il faut que j'en sorte tout de suite.
Hé, hé, je deviens fou, dis à tout le monde de dégager.
Respire, profondément, maintenant expire.
Ensuite, dis-le, s'il te plaît.
Hé, je veux juste respirer.

Dans ce monde chaotique, je
ne fais que regarder devant moi.
Même si les jours et les heures passent,
je vis là.
Je ne fais que regarder devant moi.

Même si on me répète à l'infini que je fais bien,
et si je me sens petit ?
Même si on me dit que tout ira bien dans quelques temps,
je ne me sens pas du tout compris.

Mon objectif, c'est ma faute.
Mais en réalité, le monde dans lequel j'ai toujours vécu
est resté le même, tout le monde le sait.
Ils me jugent, malgré mon désir.

Je veux juste être moi-même, est-ce que c'est une erreur ?
J'ai l'impression que la réponse est déjà écrite.
Dis-le moi clairement, s'il te plaît.
Arrête de me dire que tout le monde fait ça, ça ne tient pas debout.
Tout le monde fait comme ça ?
On ne peut même pas respirer correctement ? Tout le monde fait comme ça ?

Ce fichu cadre, ce cadre, je suis coincé entre les deux, je ne peux pas respirer.
Seul, je bois et pleure, puis je me couche, et ma respiration devient instable.
Plutôt que de laisser échapper ces souffles saccadés, je veux mettre fin à tout ça.
Chaque soir, je prie pour que les larmes qui coulent soient les dernières.
Je prie.

Dans ce monde chaotique, je
ne fais que regarder devant moi.
Même si les jours et les heures passent,
je vis là.

Même si on me dit que c'est la fin, je n'ai pas peur.
Je préfère faire semblant de ne rien voir et passer outre.
Il faut absolument que tu sois heureuse.
Je vis uniquement pour toi.

Si j'avais la possibilité de revenir en arrière, le ferais-je ?
Si on me disait d'abandonner tout ce que j'ai maintenant, est-ce que j'en serais capable ?
Je ne sais pas, vraiment.
C'est ce que tu veux ?
Est-ce qu'il y a vraiment une fin ?

Je sens que je suis de plus en plus à bout de souffle.
Je ne peux pas m'arrêter, j'ai peur, qu'est-ce qui m'attend à la fin ?
Je ne sais pas, vraiment.
C'est ce que tu veux ?
Juste une vie meilleure ? Je ne sais pas, je ne sais pas.