Текст и перевод песни Dingo - Juhannustanssit

Juhannustanssit

On kaunis ilta, Mirja-kulta
Nyt juhannusta vietetään
Kai jossain tuolla sauna palaa
On Laurit elementissään

En mä voi vetää urku auki
Kun mä rupeen aatteleen
Puukko kuuluu juhannusiltaan
Rakkaat jää telttaan kaatuneeseen

Mirja-kulta, mä kuulin että sun veljeäs löydetä ei
Se lähti uimaan saareen luokse kaljapullojen
Toiset sanoo se on herran tahto
Mut se ihmeellistä on
Et herra ottaa juopot kesäkuussa
Ja viattomat kalmistoon

Hei kaikki juhannustansseihin
Juo joku marttyyri, ja metsä raikaa
On saunat liekeissä tietenkin
Ja neitsyt kaadettu
Kuin vanhaan aikaan

Tango merellä soi
On siinä taikaa.

Mirja-kulta, mä kerron sulle:
Tää show on yhtä helvettii
En mä haluu mitään koskisjuhlia
Säkin haluut elää rennommin
Ei mennä enää luontoon asumaan juhannuksena
Me viedään kukat veljesi haudalle mereen tummuvaan

Hei kaikki juhannustansseihin
Juo joku marttyyri, ja metsä raikaa
On saunat liekeissä tietenkin
Ja neitsyt kaadettu
Kuin vanhaan aikaan

Tango merellä soi
On siinä taikaa.

Hei kaikki juhannustansseihin
Juo joku marttyyri, ja metsä raikaa
On saunat liekeissä tietenkin
Ja neitsyt kaadettu
Kuin vanhaan aikaan

Tango merellä soi
On siinä taikaa.

Danses de la Saint-Jean

C'est une belle soirée, ma chère Mirja
On fête la Saint-Jean aujourd'hui
Le sauna doit brûler quelque part là-bas
Les Laurit sont dans leur élément

Je ne peux pas parler franchement
Quand je commence à penser
Le couteau fait partie de la soirée de la Saint-Jean
Les bien-aimés restent dans la tente qui s'effondre

Mirja, j'ai entendu dire que ton frère n'a pas été retrouvé
Il est allé nager vers l'île avec des bouteilles de bière
Certains disent que c'est la volonté du Seigneur
Mais c'est étrange
Que le Seigneur ne prenne pas les ivrognes en juin
Et les innocents au cimetière

Hé tout le monde aux danses de la Saint-Jean
Buvez un martyr, et la forêt résonne
Les saunas sont bien sûr en feu
Et la vierge est renversée
Comme dans le vieux temps

Le tango joue sur la mer
Il y a de la magie là-dedans.

Mirja, je te le dis :
Ce spectacle est un enfer
Je ne veux pas de fête de contact
Tu veux aussi vivre plus détendu
On n'ira plus vivre dans la nature pendant la Saint-Jean
On portera les fleurs sur la tombe de ton frère dans la mer qui s'assombrit

Hé tout le monde aux danses de la Saint-Jean
Buvez un martyr, et la forêt résonne
Les saunas sont bien sûr en feu
Et la vierge est renversée
Comme dans le vieux temps

Le tango joue sur la mer
Il y a de la magie là-dedans.

Hé tout le monde aux danses de la Saint-Jean
Buvez un martyr, et la forêt résonne
Les saunas sont bien sûr en feu
Et la vierge est renversée
Comme dans le vieux temps

Le tango joue sur la mer
Il y a de la magie là-dedans.