Valomerkki - Dingo перевод на немецкий

Valomerkki

Katsot olkasi yli ja jatkat
Matkaa niin kauas kuin jaksat.
Et välitä, pummaatko rahaa,
Teetkö itselles hyvää vai pahaa.

Annat aamukasteen sua pestä.
Et huuda: "Jumalani, en kestä!"
Sinä rakastit häntä niin paljon.
Täytit kulkurinrepulla aukon,
Joka mustana tietäsi nielee,
Tietämättä, mikä se lienee.
Paikka, jossa voit huulia koskee
Saamatta lyöntiä vasten poskee.

Valomerkki ja viimeinen kalja.
Ei täytä ruusut kohtalon maljaa.
Valomerkki ja portsari viittoo
Tietäsi ulospäin.
Valomerkki ja viimeinen kalja.
Ei täytä ruusut kohtalon maljaa.
Valomerkki ja portsari viittoo
Tietäsi ulospäin.

Kysyt itseltäs: "Missä mä olen?",
Kun törmäät nakkikioskin oveen.
Muistat silloin valkeaa kättä,
Joka vetäis sut ulos täältä.

Sinä juokset ja kyyneleet sulaa
Tiehen, joka on pelkkää mutaa.
Et voi pimeässä kotia löytää ja
Mennä valmiiksi katettuun pöytään.

Siellä palavat kynttilät hiljaa.
Toinen odottaa kauan ja turhaan.
Joku antoi jo valomerkin,
Käskyn lähteä pimeään yksin.

Valomerkki ja viimeinen kalja.
Ei täytä ruusut kohtalon maljaa.
Valomerkki ja portsari viittoo
Tietäsi ulospäin.
Valomerkki ja viimeinen kalja.
Ei täytä ruusut kohtalon maljaa.
Valomerkki ja portsari viittoo
Tietäsi ulospäin.

Valomerkki ja viimeinen kalja.
Ei täytä ruusut kohtalon maljaa.
Valomerkki ja portsari viittoo
Tietäsi ulospäin.
Valomerkki ja viimeinen kalja.
Ei täytä ruusut kohtalon maljaa.
Valomerkki ja portsari viittoo
Tietäsi ulospäin.

Schlusssignal

Du schaust über deine Schulter und gehst weiter
So weit, wie du es schaffst.
Es ist dir egal, ob du um Geld schnorrst,
Ob du dir Gutes oder Schlechtes tust.

Du lässt den Morgentau dich waschen.
Du schreist nicht: "Mein Gott, ich halte es nicht aus!"
Du hast ihn so sehr geliebt.
Du fülltest die Lücke mit einem Wanderrucksack,
Die schwarz deinen Weg verschlingt,
Ohne zu wissen, was sie wohl ist.
Ein Ort, wo du Lippen berühren kannst
Ohne einen Schlag ins Gesicht zu bekommen.

Schlusssignal und das letzte Bier.
Rosen füllen den Kelch des Schicksals nicht.
Schlusssignal und der Türsteher winkt
Deinen Weg nach draußen.
Schlusssignal und das letzte Bier.
Rosen füllen den Kelch des Schicksals nicht.
Schlusssignal und der Türsteher winkt
Deinen Weg nach draußen.

Du fragst dich: "Wo bin ich?",
Wenn du gegen die Tür der Würstchenbude stößt.
Dann erinnerst du dich an eine weiße Hand,
Die dich hier herausziehen würde.

Du rennst und die Tränen schmelzen
Auf dem Weg, der nur Schlamm ist.
Du kannst im Dunkeln kein Zuhause finden und
Dich an einen bereits gedeckten Tisch setzen.

Dort brennen leise Kerzen.
Jemand wartet lange und vergebens.
Jemand gab schon das Schlusssignal,
Den Befehl, allein in die Dunkelheit zu gehen.

Schlusssignal und das letzte Bier.
Rosen füllen den Kelch des Schicksals nicht.
Schlusssignal und der Türsteher winkt
Deinen Weg nach draußen.
Schlusssignal und das letzte Bier.
Rosen füllen den Kelch des Schicksals nicht.
Schlusssignal und der Türsteher winkt
Deinen Weg nach draußen.

Schlusssignal und das letzte Bier.
Rosen füllen den Kelch des Schicksals nicht.
Schlusssignal und der Türsteher winkt
Deinen Weg nach draußen.
Schlusssignal und das letzte Bier.
Rosen füllen den Kelch des Schicksals nicht.
Schlusssignal und der Türsteher winkt
Deinen Weg nach draußen.