Текст и перевод песни Dino Dvornik - Afrika (Radio Mix)

Afrika (Radio Mix)

Kao ružno pače rodila me moja mala mamica
Al' umjesto labuda postao sam prava ritam ludnica
Al' dok su drugi ispred moje kuće balun samo igrali
Ja i ti smo stalno afro-ritam, dušo, svirali

U ritmu sam ja svira, u ritmu sam te dira
U ritmu sam te pipa, u ritmu malo šćipa

Afrika to je moj bit, Afriku voli cili svit
Afrika to je moj bit, Afriku voli cili svit
Afrika to je moj bit, Afriku voli cili svit
Afrika to je moj bit, Afriku voli cili Split

Afrika!

I dok su drugi isprid moje kuće balun igrali
Ja i moj bend smo stalno afro-ritam svirali
U duši i mom tijelu samo Afrika mi ostala
A ti si, srce, negdje, nemam pojma, nestala

U ritmu san se tuka, od zida olupa
U ritmu zvizde proša, u ritmu sam ti doša

Afrika to je moj bit, Afriku voli cili svit
Afrika to je moj bit, Afriku voli cili svit
Afrika to je moj bit, Afriku voli cili svit
Afrika to je moj bit, Afriku voli cili Split

Afrique (Radio Mix)

Comme un vilain petit canard, ma petite maman m'a donné naissance
Mais au lieu d'un cygne, je suis devenu une véritable folie rythmique
Mais alors que les autres jouaient au ballon devant ma maison
Toi et moi, mon cœur, nous jouions constamment du rythme africain

Je joue au rythme, je te touche au rythme
Je te caresse au rythme, je te pince un peu au rythme

L'Afrique, c'est mon rythme, le monde entier aime l'Afrique
L'Afrique, c'est mon rythme, le monde entier aime l'Afrique
L'Afrique, c'est mon rythme, le monde entier aime l'Afrique
L'Afrique, c'est mon rythme, tout Split aime l'Afrique

L'Afrique !

Et alors que les autres jouaient au ballon devant ma maison
Mon groupe et moi, nous jouions constamment du rythme africain
Dans mon âme et mon corps, seule l'Afrique est restée
Et toi, mon cœur, tu es quelque part, je ne sais pas où, tu as disparu

J'ai frappé au rythme, j'ai heurté le mur
J'ai traversé les étoiles au rythme, je suis venu à toi au rythme

L'Afrique, c'est mon rythme, le monde entier aime l'Afrique
L'Afrique, c'est mon rythme, le monde entier aime l'Afrique
L'Afrique, c'est mon rythme, le monde entier aime l'Afrique
L'Afrique, c'est mon rythme, tout Split aime l'Afrique