Skoro će zima - Dino Merlin перевод на немецкий

Skoro će zima

Skoro će zima
Mijenjat ćemo garderobu
Iz jednog u drugi ormar
Iz drugog u treći košmar
Tako u krug

Iz jednog u drugi ormar
Iz drugog u treći košmar
Spisak je dug

Nešto ne štima
Zaobilaziš našu sobu
Odjednom boli te glava
Svjetlo te uznemirava
Krevet na jug

Odjednom boli te glava
Svjetlo te uznemirava
Vraćaš mi dug

Ne radujemo se kao nekada jedno drugom
Pogledi nam nisu kao nekada užareni
Ti imaš nekog drugog mene u sjeni
Ne radujemo se kao nekada jedno drugom

Još nije kasno
Da se vratimo na početak
Na ono mjesto pod lipom
Gdje za nas miriše juli
Na kraju grada

Na ono mjesto pod lipom
Gdje nam se nikud ne žuri
A noć je mlada

Ne radujemo se kao nekada jedno drugom
Pogledi nam nisu kao nekada užareni
Ti imaš nekog drugog mene u sjeni
Ne radujemo se kao nekada jedno drugom

Pogledi nam nisu kao nekada usidreni
Ja nosim neku drugu tebe u uspomeni
Ne radujemo se kao nekada jedno drugom

Bald kommt der Winter

Bald kommt der Winter
Wir werden die Garderobe wechseln
Aus einem in den anderen Schrank
Aus dem zweiten in den dritten Albtraum
So im Kreis

Aus einem in den anderen Schrank
Aus dem zweiten in den dritten Albtraum
Die Liste ist lang

Etwas stimmt nicht
Du meidest unser Zimmer
Plötzlich tut dir der Kopf weh
Das Licht stört dich
Das Bett nach Süden

Plötzlich tut dir der Kopf weh
Das Licht stört dich
Du zahlst mir die Schuld zurück

Wir freuen uns nicht mehr aufeinander wie früher
Unsere Blicke sind nicht mehr glühend wie früher
Du hast jemand anderen, mich im Schatten
Wir freuen uns nicht mehr aufeinander wie früher

Es ist noch nicht zu spät
Dass wir zum Anfang zurückkehren
An jenen Ort unter der Linde
Wo für uns der Juli duftet
Am Ende der Stadt

An jenen Ort unter der Linde
Wo wir es nirgendwohin eilig haben
Und die Nacht ist jung

Wir freuen uns nicht mehr aufeinander wie früher
Unsere Blicke sind nicht mehr glühend wie früher
Du hast jemand anderen, mich im Schatten
Wir freuen uns nicht mehr aufeinander wie früher

Unsere Blicke sind nicht mehr verankert wie früher
Ich trage eine andere von dir in meiner Erinnerung
Wir freuen uns nicht mehr aufeinander wie früher