Uzu - Dios перевод на английский

Uzu

ほんとうの僕は どこにいるんだ？
甘くて青い問い
跳ねる飛沫にきらめいた
思い出に住んでいたいのに

ああ、大人にならなきゃなあ
世界 その仕組みが
解りかけた
幼稚で自由な踊りから
おさらばしよう

渦 撒いた 夜
重く絡んだ 鎖を愛せよ
渦巻いた夜
それだけが僕を僕にする

縛られていて それでいい
僕が変わっていくよ
渦 撒いた 夜
価値観 もう塗り替えちゃおうよ

あの日のくだらない大人の声
思い出す 背景が見えるくらいに
育ってる
見えてしまえば 戻れない

怪物になれたなら いいな
回る社会 錆びた鎖
もう僕のかけがえない一部

僕だけの世界
回さないと 回りはしないもの
僕だけの世界
引き受けて 次が見たくなる

踊る 自分の心
元に戻れやしない
僕だけの世界
夢はやっと鮮明になった

渦を巻いた感情と
ひとり歩く路地裏は
寂しい だけど色づいて
不可逆の 僕だけが 息して

この言葉 聞こえてる？
僕はここにいる
美しくありたい ありたい
ありたい だけだった

渦 撒いた 夜
重く絡んだ 鎖を愛せよ
渦巻いた夜
それだけが僕を僕にする

縛られていて それでいい
僕が変わっていくよ
渦 撒いた 夜
価値観 もう塗り替えちゃおうよ

Uzu

Where am I, my true self?
A sweet and blue question.
Sparkling in the leaping spray.
I want to live in memories, but…

Ah, I guess I have to grow up.
I started to understand the mechanics of the world.
I'm starting to get it.
Goodbye to the childish and free dance.
I'm saying goodbye.

A swirling night.
Love the heavy, tangled chains.
A swirling night.
That's all that makes me, me.

I'm bound, and that's okay.
I'm changing.
A swirling night.
Let's repaint my values, shall we?

The meaningless words of adults from that day…
I remember them so clearly, I can almost see the background.
I'm growing up.
Once you see it, there's no going back.

I wish I could become a monster.
The spinning society, the rusty chains…
They're already an irreplaceable part of me.

My own world.
Things don't spin unless you spin them yourself.
My own world.
I accept it, and I want to see what comes next.

My heart dances.
There's no going back to the way things were.
My own world.
My dreams are finally becoming clear.

The swirling emotions and
the back alleys where I walk alone
are lonely, but they're also becoming colorful.
Irreversible, only I am breathing.

Can you hear these words?
I am here.
I want to be beautiful, I want to be.
That's all I ever wanted.

A swirling night.
Love the heavy, tangled chains.
A swirling night.
That's all that makes me, me.

I'm bound, and that's okay.
I'm changing.
A swirling night.
Let's repaint my values, shall we?