Uzu - Dios перевод на французский

Uzu

ほんとうの僕は どこにいるんだ？
甘くて青い問い
跳ねる飛沫にきらめいた
思い出に住んでいたいのに

ああ、大人にならなきゃなあ
世界 その仕組みが
解りかけた
幼稚で自由な踊りから
おさらばしよう

渦 撒いた 夜
重く絡んだ 鎖を愛せよ
渦巻いた夜
それだけが僕を僕にする

縛られていて それでいい
僕が変わっていくよ
渦 撒いた 夜
価値観 もう塗り替えちゃおうよ

あの日のくだらない大人の声
思い出す 背景が見えるくらいに
育ってる
見えてしまえば 戻れない

怪物になれたなら いいな
回る社会 錆びた鎖
もう僕のかけがえない一部

僕だけの世界
回さないと 回りはしないもの
僕だけの世界
引き受けて 次が見たくなる

踊る 自分の心
元に戻れやしない
僕だけの世界
夢はやっと鮮明になった

渦を巻いた感情と
ひとり歩く路地裏は
寂しい だけど色づいて
不可逆の 僕だけが 息して

この言葉 聞こえてる？
僕はここにいる
美しくありたい ありたい
ありたい だけだった

渦 撒いた 夜
重く絡んだ 鎖を愛せよ
渦巻いた夜
それだけが僕を僕にする

縛られていて それでいい
僕が変わっていくよ
渦 撒いた 夜
価値観 もう塗り替えちゃおうよ

Uzu

Où suis-je, mon vrai moi ?
Une question douce et bleutée.
Les éclaboussures qui dansaient scintillaient.
Je voudrais rester dans les souvenirs, ma belle.

Ah, il faut que je devienne adulte...
Je commençais à comprendre le fonctionnement du monde.
Je le comprenais enfin.
Adieu à cette danse naïve et libre.
Je dis au revoir à cette danse.

Une nuit tourbillonnante.
Aime ces chaînes lourdes qui t'enserrent.
Une nuit en spirale.
C'est elle seule qui fait de moi, moi.

Je suis lié, et c'est très bien ainsi.
Je vais changer, tu verras.
Une nuit tourbillonnante.
Effaçons nos valeurs, ma chérie.

Les bêtises des adultes d'autrefois...
Je me souviens, je vois le décor si clairement.
Je grandis, tu sais.
Une fois que tu vois, tu ne peux plus revenir en arrière.

Si seulement je pouvais devenir un monstre...
Une société qui tourne, des chaînes rouillées.
Elles font désormais partie intégrante de moi.

Mon propre monde.
Il faut le faire tourner, sinon rien ne bouge.
Mon propre monde.
Il faut accepter, pour avoir envie de voir la suite.

Mon cœur danse.
Il ne reviendra jamais en arrière.
Mon propre monde.
Le rêve est enfin devenu clair.

Des émotions tourbillonnantes et
une ruelle solitaire où je marche seul.
C'est triste, mais c'est coloré.
Seul moi respire, c'est irréversible.

Est-ce que tu entends ces mots ?
Je suis ici.
Je veux être beau, je veux l'être.
C'est tout ce que je voulais.

Une nuit tourbillonnante.
Aime ces chaînes lourdes qui t'enserrent.
Une nuit en spirale.
C'est elle seule qui fait de moi, moi.

Je suis lié, et c'est très bien ainsi.
Je vais changer, tu verras.
Une nuit tourbillonnante.
Effaçons nos valeurs, ma chérie.