Always - Direct Hit! перевод на французский

Always

They came alive on the carpet of a jungle
In a time past, present or future, who′s to know?
Standing at her side was her partner made of metal
Staring through the plastic straight into skull, eyes permanently wide
They'd awoke by the programmed will of the prophets
Long since buried and burned, like the future they′d promised
And when you're born without meaning
Meant to know not but yourself
You find your purpose in just about anything
You find your purpose in primitive pulses
So like always, they felt anxious
But unlike ever, they felt a pull somewhere in the distance
So like always, they walked toward horizon
But unlike ever, their steps had purpose
But unlike ever, their steps had purpose, for once in their life
They'd never met a soul face to face on this scorched earth covered in mold
Their only human touch pushed through a screen
Just characters in digital paintings
And still they felt the tick-tick-tick getting louder and louder
While their sick, tired mind got a little less crowded
And the days turned into nights
While sunrises and sets blurred together
They′d never wait ′til morning to keep walking
To wander deeper into that dark
Hoping at least for some kind of mirage
And like always, they felt anxious
But unlike always, there was somewhere to be
And unlike always, they followed a signal
Following the wind, can't tell where they′re going
Following the silence, separate from knowing
Following the silhouette of something arisen
And emerging from the post-prehistoric origin
And then that tick-tick-tick
Stopped towering tall out on the plane, took their breath away
She felt the same thing that they all felt
That the long and awful story was finally over
So like always, they kept walking
Marching toward that thing they'd felt
Spinning in place like an orbiting atom
When hope is at a climax
It makes the letdown too hard to handle
Is it too much temptation to swallow?
And is it worth it for choking when eating?
But like always, they kept walking
And wandered deeper into that dark
Toward the first thing they ever felt

Toujours

Elles sont devenues vivantes sur le tapis d'une jungle
Dans un temps passé, présent ou futur, qui sait ?
À ses côtés se tenait son partenaire fait de métal
Fixant à travers le plastique droit dans le crâne, les yeux constamment grands ouverts
Elles se sont réveillées par la volonté programmée des prophètes
Depuis longtemps enterrées et brûlées, comme le futur qu'elles avaient promis
Et quand tu nais sans signification
Destiné à ne connaître que toi-même
Tu trouves ton but dans à peu près tout
Tu trouves ton but dans des pulsations primitives
Alors comme toujours, elles se sentaient anxieuses
Mais contrairement à jamais, elles ont senti une attraction quelque part au loin
Alors comme toujours, elles ont marché vers l'horizon
Mais contrairement à jamais, leurs pas avaient un but
Mais contrairement à jamais, leurs pas avaient un but, pour une fois dans leur vie
Elles n'avaient jamais rencontré une âme face à face sur cette terre brûlée recouverte de moisissure
Leur seul contact humain a été poussé à travers un écran
Juste des personnages dans des peintures numériques
Et pourtant elles sentaient le tic-tac-tic devenir de plus en plus fort
Alors que leur esprit malade et fatigué devenait un peu moins encombré
Et les jours se sont transformés en nuits
Alors que les levers et les couchers de soleil se brouillaient
Elles n'attendaient jamais le matin pour continuer à marcher
Pour s'enfoncer plus profondément dans cette obscurité
Espérant au moins une sorte de mirage
Et comme toujours, elles se sentaient anxieuses
Mais contrairement à toujours, il y avait un endroit où aller
Et contrairement à toujours, elles ont suivi un signal
Suivant le vent, impossible de dire où elles allaient
Suivant le silence, séparé de la connaissance
Suivant la silhouette de quelque chose qui s'est élevé
Et émergeant de l'origine post-préhistorique
Et puis ce tic-tac-tic
A cessé de s'élever haut sur la plaine, leur a coupé le souffle
Elle a ressenti la même chose que toutes les autres
Que la longue et terrible histoire était enfin terminée
Alors comme toujours, elles ont continué à marcher
Marchant vers cette chose qu'elles avaient sentie
Tournant sur place comme un atome en orbite
Quand l'espoir atteint un sommet
Cela rend la déception trop difficile à gérer
Est-ce trop de tentation à avaler ?
Et est-ce que ça vaut le coup d'étouffer en mangeant ?
Mais comme toujours, elles ont continué à marcher
Et se sont enfoncées plus profondément dans cette obscurité
Vers la première chose qu'elles aient jamais ressentie