Текст и перевод песни Disiz - Laisse béton

Laisse béton

J'étais tranquille j'étais peinard
Accoudé au flipper
Le type est entré dans le bar
A commandé un jambon beurre
Et y s'est approché de moi
Et y m'a regardé comme ça:

"T'as des bottes
Mon pote
Elles me bottent
J'parie qu'c'est des santiags
Viens faire un tour dans l'terrain vague
J'vais t'apprendre un jeu rigolo
A grands coups de chaines de vélo
J'te fais tes bottes à la baston"

Moi j'lui dis: "laisse béton"

Y m'a filé une beigne
J'lui ai filé une torgnolle
Y m'a filé une châtaigne
J'lui ai filé mes groles

J'étais tranquille j'étais pénard
Accoudé au comptoir
Le type est entré dans le bar
A commandé un café noir
Pis y m'a tapé sur l'épaule
Puis y m'a r'gardé d'un air drôle:

"T'as un blouson
Mecton
L'est pas bidon
Moi j'me les gèle sur mon scooter
Avec ça j's'rai un vrai rocker
Viens faire un tour dans la ruelle
J'te montrerai mon Opinel
J'te chourav'rai ton blouson"

Moi j'lui dis: "Laisse béton"

Y m'a filé une beigne
J'lui ai filé un marron
Y m'a filé une châtaigne
J'ui ai filé mon blouson

J'étais tranquille j'étais pénard
Je réparais ma mobylette
Le type a surgi sur l'boul'vard
Sur sa grosse moto super chouette
S'est arrêté l'long du trottoir
Et m'a regardé d'un air bête:

"T'as l'même blue jean
Que James Dean
T'arrêtes ta frime
J'parie qu'c'est un vrai Lévis Strauss
Il est carrément pas craignos
Viens faire un tour derrière l'église
Histoire que je te dévalise
A grands coups de ceinturon"

Moi j'lui dis:"Laisse béton"

Y m'a filé une beigne
J'lui ai filé une mandale
Y m'a filé une châteigne
J'lui ai filé mon futal

La morale de cette pauvre histoire
C'est qu'quand t'es tranquille et peinard
Faut pas trop traîner dans les bars
A moins d'être fringuer en costard
Quand à la fin d'une chanson
Tu t'retrouve à poil sans tes bottes
Faut avoir d'l'imagination
Pour trouver une chute rigolote.

Оставь в покое

Я спокойно сидел, расслаблялся,
Привалившись к игровому автомату.
Тут этот тип зашел в бар,
Заказал бутерброд с ветчиной,
И подошел ко мне,
И посмотрел на меня так:

"У тебя ботинки,
Дружок,
Меня мои уже достали.
Спорим, это ковбойские сапоги?
Прогуляемся до пустыря,
Я научу тебя одной забавной игре.
Парой ударов велосипедной цепью
Я выбью из тебя эти ботинки."

Я ему говорю: "Оставь в покое."

Он дал мне пощечину,
Я дал ему по морде,
Он зарядил мне кулаком,
Я отдал ему свои ботинки.

Я спокойно сидел, отдыхал,
Привалившись к барной стойке.
Тут этот тип зашел в бар,
Заказал черный кофе,
И хлопнул меня по плечу,
Потом посмотрел на меня с ехидцей:

"У тебя куртка,
Парень,
И выглядит она неплохо.
А я вот мерзну на своем скутере.
В ней я буду выглядеть как настоящий рокер.
Прогуляемся до переулка,
Я покажу тебе свой складной нож,
Я стащу твою куртку."

Я ему говорю: "Оставь в покое."

Он дал мне пощечину,
Я дал ему в челюсть,
Он зарядил мне кулаком,
Я отдал ему свою куртку.

Я спокойно сидел, занимался своими делами,
Чинил свой мопед.
Тут этот тип появился на бульваре
На своем большом крутом мотоцикле.
Остановился у тротуара
И посмотрел на меня как дурак:

"У тебя такие же джинсы,
Как у Джеймса Дина.
Хватит выделываться.
Спорим, это настоящие Levi's Strauss?
Выглядят совсем не стремно.
Пройдемся за церковь,
Чтобы я тебя там ограбил
Парой ударов ремня."

Я ему говорю: "Оставь в покое."

Он дал мне пощечину,
Я дал ему по зубам,
Он зарядил мне кулаком,
Я отдал ему свои штаны.

Мораль этой незаурядной истории
В том, что когда ты спокойно отдыхаешь,
Не стоит слишком долго засиживаться в барах,
Если только ты не одет в костюм.
А когда в конце песни
Ты оказываешься голым без ботинок,
Нужно иметь воображение,
Чтобы придумать смешную концовку.