Текст и перевод песни Diyar - Babam

Babam

Daha küçücük bir çocuktum
Varlık içinde yokluk yaşadım yoruldum
Herşeyde mi suçluyum? Ben yolumda mutluyum
Baba senin oğlun serseriyse bu senin eserin
Hiç ilgilenmediysen ama neden ama bu beden
Sokakta büyümeye mecbur muydu?

Allahım sabır ver üstesinden gelmem için
Bana bir yol göster
Allahım huzur ver, kafam dolu beynim durmak ister
Kimse bilemez ne çektiğimi
O hissedemez hayallerimi anlayamaz

Lütfen bir dinle baba, beni çok üzdün ama
Herşeye rağmen hala senin oğlunum ben
Beni olduğum gibi kabullen
Lütfen bir dinle baba, seni çok üzdüm ama
Herşeye rağmen hala senin oğlunum ben
Beni olduğum gibi kabullen

Küsmek için barışılır mı?
Aynı evde ayrı odalarda yaşamaya çalışılır mı?
Bu sorunlara alışılır mı?
Zamanla herşey biter ama kadere karışılır mı?
Gidecek yerim yok sorunlarımsa çok
Güçlü olmalıyım başka çarem de yok off
Zaten bıkmışım ahh...

Allahım sabır ver üstesinden gelmem için
Bana bir yol göster
Allahım huzur ver, kafam dolu beynim durmak ister
Kimse bilemez ne çektiğimi
O hissedemez hayallerimi anlayamaz

Lütfen bir dinle baba, beni çok üzdün ama
Herşeye rağmen hala senin oğlunum ben
Beni olduğum gibi kabullen
Lütfen bir dinle baba, seni çok üzdüm ama
Herşeye rağmen hala senin oğlunum ben
Beni olduğum gibi kabullen

Mon père

J'étais encore un tout petit enfant
J'ai vécu dans l'abondance, dans le manque, j'en ai assez
Suis-je responsable de tout ? Je suis heureux sur mon chemin
Si ton fils est un voyou, c'est ton œuvre
Si tu ne t'es jamais soucié, pourquoi, pourquoi ce corps
Était-il obligé de grandir dans la rue ?

Ô Seigneur, donne-moi de la patience pour y faire face
Montre-moi un chemin
Ô Seigneur, donne-moi la paix, ma tête est pleine, mon cerveau veut s'arrêter
Personne ne sait ce que j'ai enduré
Il ne peut pas ressentir mes rêves, il ne peut pas comprendre

S'il te plaît, écoute-moi, père, tu m'as beaucoup blessé, mais
Malgré tout, je suis toujours ton fils
Accepte-moi tel que je suis
S'il te plaît, écoute-moi, père, tu m'as beaucoup blessé, mais
Malgré tout, je suis toujours ton fils
Accepte-moi tel que je suis

Peut-on se réconcilier pour se fâcher ?
Peut-on essayer de vivre dans la même maison, dans des chambres séparées ?
Peut-on s'habituer à ces problèmes ?
Avec le temps, tout s'arrête, mais peut-on s'ingérer dans le destin ?
Je n'ai nulle part où aller, mes problèmes sont nombreux
Je dois être fort, je n'ai pas d'autre choix, oh
Je suis déjà fatigué, ah...

Ô Seigneur, donne-moi de la patience pour y faire face
Montre-moi un chemin
Ô Seigneur, donne-moi la paix, ma tête est pleine, mon cerveau veut s'arrêter
Personne ne sait ce que j'ai enduré
Il ne peut pas ressentir mes rêves, il ne peut pas comprendre

S'il te plaît, écoute-moi, père, tu m'as beaucoup blessé, mais
Malgré tout, je suis toujours ton fils
Accepte-moi tel que je suis
S'il te plaît, écoute-moi, père, tu m'as beaucoup blessé, mais
Malgré tout, je suis toujours ton fils
Accepte-moi tel que je suis