Текст и перевод песни Dizzee Rascal - Can't Tek No More

Can't Tek No More

(*Prod. by Shy FX)
[** w/ Shy FX:]
"Can′t tek no more of the... We can't tek no more of the... "
Kids on the road start young these days
Walk street with a knife [? ] these days
No fun these days, do dirt, end up on the run these days
Whole lot of pain, suffering, and badness, whole lot of madness, too many grieving mothers and sadness
It ain′t safe in the manor no more, take one fool step and you could get bored
Kids caught up in the hype and the nonsense, do what they here in the songs and the TV, pickin up [? ],
Makin up fuss for the sake of money, cause it look so easy, but they don't understand,
They can't comprehend, cause they′re too caught up trying to rep their ends, for the reputation,
And pass it on to the next generation.
"Can′t tek no more of the... We can't tek no more of the... "
We′re headin' in to a recession, no "BACS? ", no [? ], no mortgages, one step away from a depression, can′t even work out the cause of it, but everybody gotta forfeit, wanna buy a house but they just can't afford it, and it′s so unfortnate
Money lenders are extortionate, so you gotta move in with your mates or mum, ain't gotta place of your own, now your glum, feeling dumb, it's a crowded house and you can′t have fun cause when you have sex they can hear when you cum
Gotta pay council tax and it kills, not to mention the rent and bills, and you hate how it feels, until... you go to the pub and you pop some pills.
"Can′t tek no more of the... We can't tek no more of the... "
Look around everywhere is a crisis, pure extortion at petrol prices, cost of living is already large and they hit you with a congestion charge, [? ] burning, just to drive into town I′m hurting, hole in my pocket and my wallet is burning, but I fork out from the money I'm earning, stomach is turning, if I don′t pay on the day, gotta pay Â? 60 another day, keeps goin up everytime I don't pay them government boi will tow it away, still can′t take the bus or the train, it's a pain in the arse, and a strain on the brain, cost of a ticket is just insane, but sooner or later there's gotta be a change.
"Can′t tek no more of the... We can′t tek no more of the... "
So much war in the world today, too many women and kids get blown away, I say "what's the cause of it? ", money as usual, poor and the innocent suffer as usual, none of it′s useful, just brutal, can't understand why they can′t be truthful, and the government make it necessary to [? ] the countries obituary, cause war pays the bills, dosn't matter how many innocent people killed, just as long as pockets are properly filled, and a profit is made and they can chill, just keepin′ it real, don't wanna blow it outta proportion but it looks like straight up extortion, so this is a caution, don't just stand there, do somin ′bout it, this is important, this is important, this is important, this is important, this is important, this is...
"Can′t tek no more of the... We can't tek no more of the... "

J'en peux plus

(*Prod. par Shy FX)
[** avec Shy FX:]
"J'en peux plus de... On n'en peut plus de..."
Les jeunes de la rue commencent jeunes ces temps-ci
Marchent dans la rue avec un couteau [? ] ces temps-ci
On ne s'amuse plus ces temps-ci, fais des conneries, finis par te faire courser ces temps-ci
Beaucoup de douleur, de souffrance et de méchanceté, beaucoup de folie, trop de mères en deuil et de tristesse
Ce n'est plus sûr dans le quartier, fais un faux pas et tu pourrais t'ennuyer
Les jeunes pris dans le battage médiatique et les absurdités, font ce qu'ils entendent dans les chansons et à la télé, ramassant [? ],
Cherchant les embrouilles pour l'argent, parce que ça a l'air si facile, mais ils ne comprennent pas,
Ils ne peuvent pas comprendre, parce qu'ils sont trop occupés à essayer de représenter leur quartier, pour la réputation,
Et le transmettre à la génération suivante.
"J'en peux plus de... On n'en peut plus de..."
On se dirige vers une récession, pas de "BACS? ", pas de [? ], pas d'hypothèques, à deux doigts d'une dépression, impossible de comprendre la cause, mais tout le monde doit faire des sacrifices, ils veulent acheter une maison mais ils n'en ont pas les moyens, et c'est tellement malheureux
Les prêteurs d'argent sont des extorqueurs, alors tu dois emménager avec tes potes ou ta mère, tu n'as pas ton propre chez-toi, maintenant tu déprimes, tu te sens bête, c'est la cohue à la maison et tu ne peux pas t'amuser parce que quand tu fais l'amour, ils peuvent t'entendre jouir
Tu dois payer la taxe d'habitation et ça te tue, sans parler du loyer et des factures, et tu détestes ce que tu ressens, jusqu'à... ce que tu ailles au pub et que tu prennes des cachets.
"J'en peux plus de... On n'en peut plus de..."
Regarde autour de toi, partout c'est la crise, de l'extorsion pure et simple sur les prix de l'essence, le coût de la vie est déjà élevé et on te frappe avec une taxe de congestion, [? ] qui brûle, juste pour aller en ville je souffre, un trou dans ma poche et mon portefeuille qui brûle, mais je sors l'argent que je gagne, l'estomac qui se retourne, si je ne paie pas le jour même, je dois payer 60 £ un autre jour, ça augmente chaque fois que je ne paie pas, le gars du gouvernement va l'embarquer, je ne peux toujours pas prendre le bus ou le train, c'est casse-pieds, et une tension pour le cerveau, le prix d'un billet est juste insensé, mais tôt ou tard il faut que ça change.
"J'en peux plus de... On n'en peut plus de..."
Il y a tellement de guerres dans le monde aujourd'hui, trop de femmes et d'enfants sont tués, je dis "quelle en est la cause ?", l'argent comme d'habitude, les pauvres et les innocents souffrent comme d'habitude, rien de tout cela n'est utile, juste brutal, je ne comprends pas pourquoi ils ne peuvent pas être honnêtes, et le gouvernement rend nécessaire [? ] la nécrologie des pays, parce que la guerre paie les factures, peu importe combien d'innocents sont tués, du moment que les poches sont bien remplies, et qu'un profit est réalisé et qu'ils peuvent se détendre, juste pour dire la vérité, je ne veux pas exagérer, mais ça ressemble à de l'extorsion pure et simple, alors ceci est un avertissement, ne restez pas là sans rien faire, faites quelque chose, c'est important, c'est important, c'est important, c'est important, c'est important, c'est...
"J'en peux plus de... On n'en peut plus de..."