Текст и перевод песни Dizzee Rascal - Dream

Dream

How am I gonna pull this off man with out soundin dark?
This, this is too sensibly for me man
How you gonna hav a dream come true?
I use to dream bout crazy little fings like fame in the days hangin outside the off-license.
We use to run around the streets recless with no shame mainly up too no gud
A whole world anonsense and wen the girls walk by we wud try to catch their eye
And if they aint a show face we wud act imature ova people
Tryed to tap me girl since I was a kid a couple west girls on my radar I was RAW
And I was dead sure that I knew it all, whole world against me
Attitude I nearly blew it all I find it a real big struggale gettin thru it all
I swear I didnt wanna listen cuz I sure didnt care,
Not no if a reality id hav 2 prepare cuz money dnt grow on no stick wen its rare me on
Bro was lukin less than less the lick plus I was growin up life was lukin like a scare
How u gonna hav a dream come true?
I use to love music it was like my hidden hobbie but I cuddnt get on local radio back then,
So I went to north london I travelled to Tottenham to be presise
And got sum air time on heat FM then it escalated I was gettin ratings here and ther
And carried on untill eventually I was everywhere I started doin all the hot spots
Ministery ceasers palace p area tannin mc′s I did the grim and the glamor
I did the port and the plush I didnt hang around I wanted my money in a rush,
Mind frame in the studio dis stage no time to chat I didnt wanna engage
I found my self a new hussel it was beautiful and non like the one before a bit more suitable,
The more challenging it got the more I fort it
Made an album ova a 100, 000 ppl bought it thank you.
Talk bout things u like, to, do
How you gonna hav a dream come true?
To all the youngers cotching in the stairs in the flats
To the super star soccerlings Beckham in the makins u can go far
If u put ur mind to it ur a star
Dont wait to be told just do it,
Try and keep school in ur plans dont worrie bout ur mans
They'll be there in the end if ur real
If they aint dnt be makin no effort to impress
Ur fine the way u are just do wat u feel
Young baby mothers yo I got ur bk as well,
Young baby fathers hold it down for ur girl,
I aint tryin to preach but for wat its worth, (wat its worth)
Thats kids the next generation plant earth,
Big shout to the world cuz I been all around (all around)
Wen im gone im always finkin bout my home town,
Im from the LDN, no forgettin that, and the big uk I stay reppin that!
How u gonna hav a dream come true?
Ey u love dat tell me u dnt love dat

Rêve

Comment puis-je y arriver sans paraître sombre ?
C'est, c'est trop raisonnable pour moi
Comment peux-tu réaliser un rêve ?
J'avais l'habitude de rêver de petites choses folles comme la célébrité, dans les jours où j'étais dehors, devant la boutique de boissons.
On courait dans les rues, sans retenue, sans vergogne, on n'était pas bons.
Un monde entier d'absurdité, et quand les filles passaient, on essayait d'attirer leur attention.
Et si elles n'étaient pas jolies, on se comportait comme des gamins devant les gens.
J'ai essayé de me taper des filles depuis que je suis enfant, quelques filles de l'ouest sur mon radar, j'étais BRUT.
Et j'étais sûr de tout savoir, le monde entier contre moi.
Avec mon attitude, j'ai failli tout perdre, je trouve que c'est un gros combat pour passer à travers tout ça.
Je jure que je ne voulais pas écouter parce que je n'en avais rien à faire,
Pas si une réalité devait me préparer, car l'argent ne pousse pas sur les arbres quand c'est rare, je suis en marche.
Le frère était moins que moins, le léchage, et je grandissais, la vie ressemblait à une peur.
Comment peux-tu réaliser un rêve ?
J'aimais la musique, c'était comme mon passe-temps secret, mais je ne pouvais pas passer à la radio locale à l'époque,
Alors je suis allé au nord de Londres, j'ai voyagé à Tottenham pour être précis.
Et j'ai eu un peu de temps d'antenne sur Heat FM, puis ça a escaladé, j'avais des cotes ici et là.
Et j'ai continué jusqu'à ce que je sois partout, j'ai commencé à faire tous les lieux branchés.
Le Ministère des Césars, le palais, la zone P, j'ai fait le dur et le glamour.
J'ai fait le port et le luxe, je ne me suis pas attardé, je voulais mon argent rapidement,
L'état d'esprit en studio, cette scène, pas le temps de bavarder, je ne voulais pas m'engager.
Je me suis trouvé un nouveau hustle, c'était beau et pas comme celui d'avant, un peu plus convenable,
Plus c'était difficile, plus j'y pensais.
J'ai fait un album, plus de 100 000 personnes l'ont acheté, merci.
Parle des choses que tu aimes, que tu dois faire.
Comment peux-tu réaliser un rêve ?
A tous les jeunes qui se cachent dans les escaliers des appartements.
Aux jeunes stars du foot, Beckham en devenir, vous pouvez aller loin.
Si tu y mets ton esprit, tu es une star.
N'attends pas qu'on te le dise, fais-le.
Essaie de garder l'école dans tes projets, ne t'inquiète pas pour tes hommes.
Ils seront là à la fin si tu es vrai.
S'ils ne le sont pas, ne fais pas d'efforts pour impressionner.
Tu es bien comme tu es, fais ce que tu ressens.
Jeunes mamans, je vous soutiens aussi.
Jeunes papas, soutiens ta fille.
Je n'essaie pas de prêcher, mais pour ce que ça vaut (pour ce que ça vaut).
Ce sont les enfants, la prochaine génération, la planète Terre.
Gros cri au monde parce que j'ai été partout (partout).
Quand je pars, je pense toujours à ma ville natale,
Je suis de Londres, ne l'oubliez pas, et du Royaume-Uni, je continue à représenter ça !
Comment peux-tu réaliser un rêve ?
Hey, tu aimes ça, dis-moi que tu n'aimes pas ça.