Iris - Djavan перевод на французский

Iris

Mil anos luz
Um instante estelar
No prisma de toda luz
Seu olhar
Tem a coisa que o laser traz
E não diz
Bate e reduz
Quebra a viga do sentimento
Expõe à luz do tempo
Me atrai
E me distrai
E ainda faz um fogo em mim
Chama que eu vou
Chama que eu vou
Chama que eu vou, yeah, yeah!
Desce do ar
Pela cisma que a noite cria
E vem criar o dia
Que eu não conto a ninguém
O que foi que eu vi
Traz no olhar
Um encanto de arco-íris
De tanto mar na íris
Me atrai
E me distrai
E ainda faz um fogo em mim
Toma que eu dou
Toma que eu dou
Toma que eu dou
Toma que eu dou
Por você eu deixo o meu viver
Pra me encantar por ti
Só você pra me fazer sofrer
E me deixar feliz

Mil anos luz
Um instante estelar
No prisma de toda luz
Seu olhar

Me atrai
E me distrai
E ainda faz um fogo em mim

Chama que eu vou
Chama que eu vou, yeah, yeah!
Chama que eu vou, yeah, yeah!

Toma que eu dou
Yeah, yeah, yeah, du-duê!
Du-du-io, dub-dub-dub-io-rá!
Chama que eu vou
Dub-du-du, iu-uh!
Yeah, yeah, yeah!
Chama que eu vou
Chama, chama, chama, chama, chama, chama
Toma, toma, oh, toma que eu dou
Yeah, yeah! Chama que eu vou
Du-dui, du-du-ê!
Du-dub, du-du-êah, du-dub-du!
Yeah, yeah, du-du-ô!
Chama que eu vou, yeah-rá!

Iris

Mille années-lumière
Un instant stellaire
Dans le prisme de toute lumière
Ton regard
A ce que le laser apporte
Et ne dit pas
Bat et réduit
Briser la poutre du sentiment
Expose à la lumière du temps
M'attire
Et me distrait
Et fait encore un feu en moi
Appelle-moi
Appelle-moi
Appelle-moi, ouais, ouais !
Descend de l'air
Par la cisme que la nuit crée
Et viens créer le jour
Que je ne raconte à personne
Ce que j'ai vu
Apporte dans le regard
Un charme d'arc-en-ciel
Tant de mer dans l'iris
M'attire
Et me distrait
Et fait encore un feu en moi
Prends ce que je donne
Prends ce que je donne
Prends ce que je donne
Prends ce que je donne
Pour toi, je laisse mon vivre
Pour me charmer par toi
Seul toi pour me faire souffrir
Et me rendre heureux

Mille années-lumière
Un instant stellaire
Dans le prisme de toute lumière
Ton regard

M'attire
Et me distrait
Et fait encore un feu en moi

Appelle-moi
Appelle-moi, ouais, ouais !
Appelle-moi, ouais, ouais !

Prends ce que je donne
Ouais, ouais, ouais, du-duê !
Du-du-io, dub-dub-dub-io-rá !
Appelle-moi
Dub-du-du, iu-uh !
Ouais, ouais, ouais !
Appelle-moi
Appelle, appelle, appelle, appelle, appelle, appelle
Prends, prends, oh, prends ce que je donne
Ouais, ouais ! Appelle-moi
Du-dui, du-du-ê !
Du-dub, du-du-êah, du-dub-du !
Ouais, ouais, du-du-ô !
Appelle-moi, ouais-rá !