Текст и перевод песни Djecaci - Evala

Evala

Ma lipo je meni svugdi ali najlipše je ovdi
Miris mora ispod bora, zrno morske soli
Tek kad dojdeš ovod, možda ćeš shvatit
Kad se gospi zahvalim na 'ko to more platit'?
Parangal i srdela, maslina i žena
Pivam 'konobo moja' uz paranje vena
Kad je vanka žega, onda san ka galeb
Fureškinje pipan priko kale pa do vale
Bevanda na verandi, judi, stari stol
Tu dida voli popit pa posli plesat gol
Tu san dira tića prvi put kad mi se diga
Tu se pape pripija i po babi izriga
Znan da to je incest, najutit ću jude
Al Dalmacijo mati, zajubjen san ju te
Ekipa je u Splitu svakoga lita
Sviramo Araritu dok lovimo kita
Ne triba tripa jer svi su na svemu
Piva klapa Cambi, s dupinon varan ženu
Ja ča je lip ovi moj svit
Ovdi je najboje misto za živit

Veseli zdravi i bili, zdravi i veseli
Veseli zdravi i bili – Evala!
Veseli zdravi i bili, zdravi i veseli
Veseli zdravi i bili – Evala!

Ćirin kroz škure ka da san udbin agenat
I prije nego zaspen uvik vazmen medikamenat
Ća mi je pripisa dotur šta zna medićinu
Nađi me u fife di fritulajem gaštracinu
Da odradim faturetu pa otiđen poist brudet
Zaustavin karet pa uletim lipoj šinjorini da joj
Pripalim španjulet i kažen koju rič
I zapivam koju klapsku jer pivan ki da san tić
I plivan ki da san oslić, tunj ili škarpina
Brancin u mudantinama srdela puntižela
Punat bela gradela afanala me kapula
Fešta na peškariji trešeta i briškula
I maslinovo uje, sveti moj duje
Ća će mi kopakabana kad meni sve tu je
Tu mi je cili svit, tu je bili cvit naresta
I nikom ga ne dajen, more vinčajen

Veseli zdravi i bili, zdravi i veseli
Veseli zdravi i bili – Evala!

Veseli zdravi i bili, zdravi i veseli
Veseli zdravi i bili – Evala!

Evala

J'aime partout, mais ici c'est le plus beau
L'odeur de la mer sous les pins, un grain de sel marin
Tu ne comprendras peut-être qu'en arrivant ici
Quand je remercie la Vierge, qui peut payer ça ?
Parangal et sardines, olives et femme
Je chante "mon auberge" en déchirant mes veines
Quand il fait chaud dehors, je suis comme une mouette
Je vole de la crique jusqu'à la baie
Bevanda sur la véranda, les gens, la vieille table
Là, grand-père aime boire et ensuite danser nu
Là, j'ai touché un oiseau pour la première fois quand je suis monté
Là, papa s'accroche et vomit sur maman
Je sais que c'est de l'inceste, je vais énerver les gens
Mais Dalmatie mère, je t'aime
L'équipe est à Split chaque été
Nous jouons de l'Ararita pendant que nous chassons la baleine
Pas besoin de s'inquiéter, tout le monde est d'accord
Le chœur Cambi chante, avec des doubles-jeux, il trompera sa femme
Oh, comme ce monde est beau
C'est le meilleur endroit pour vivre

Heureux, en bonne santé et blanc, en bonne santé et joyeux
Heureux, en bonne santé et blanc - Evala !
Heureux, en bonne santé et blanc, en bonne santé et joyeux
Heureux, en bonne santé et blanc - Evala !

Je marche dans les ruelles comme si j'étais un agent du renseignement
Et avant de m'endormir, je prends toujours mes médicaments
Ce que le docteur m'a prescrit, il connaît la médecine
Tu me trouves dans FIFA, où je fais frire la gastrine
Pour terminer la facture, puis aller manger du brodet
Je stoppe la voiture et j'entre chez une belle demoiselle pour lui
J'allume un cigare et je lui dis quelques mots
Et je chante un chant choral car je chante comme un oiseau
Et je nage comme un merlan, un thon ou un mérou
Bar de mudantines, sardines de Punta della Dogana
Punat, un blanc à la crème, des oignons me donnent la nausée
Fête sur le marché aux poissons, tresette et briscola
Et de l'huile d'olive, mon saint Duje
Que m'importe Copacabana, tout est ici pour moi
Tout mon monde est là, là la blanche fleur est née
Et je ne la donne à personne, elle peut être vinifiée

Heureux, en bonne santé et blanc, en bonne santé et joyeux
Heureux, en bonne santé et blanc - Evala !

Heureux, en bonne santé et blanc, en bonne santé et joyeux
Heureux, en bonne santé et blanc - Evala !