Ponekad - Djogani перевод на немецкий

Ponekad

Uvek tako počinje,
Hladan vetar probudi mi sećanje
Koje poput noža moje srce probada.
Teško mi je živeti, s gorčinom
Koju moja greška nosi, a srce zna
Da sad je nemoguće da ti se da.

Ponekad nazvala bih te
Ponekad vratila bih se
A ne znam da li tvoje srce
Prebolelo je sve.
Ponekad nazvala bih te
Ponekad vratila bih sve
Da mogu kasno je
Da sve na staro sada vrati se.
Mislila sam meni će,
Vreme i daljina samo pomoci,
Ali gde god
Krenem tvoje oči uvek vidim ja.
Mozda sam zaslužila, da me
Prošlost tako bolno proganja,
Jer kad neko pokloni ti sebe
To je svetinja.
Ponekad nazvala bih te
Ponekad vratila bih se
A ne znam da li tvoje srce
Prebolelo je sve.
Ponekad nazvala bih te
Ponekad vratila bih sve
Da mogu kasno je
Da sve na staro sada vrati se.
Ponekad nazvala bih te
Ponekad vratila bih se
A ne znam da li tvoje srce
Prebolelo je sve.
Ponekad nazvala bih te
Ponekad vratila bih sve
Da mogu kasno je
Da sve na staro sada vrati se.
Ponekad nazvala bih te
Ponekad vratila bih se
A ne znam da li tvoje srce
Prebolelo je sve.
Ponekad nazvala bih te
Ponekad vratila bih sve
Da mogu kasno je
Da sve na staro sada vrati se.
Kraj

Manchmal

Es beginnt immer so,
Ein kalter Wind erweckt meine Erinnerung,
Die wie ein Messer mein Herz durchbohrt.
Es ist schwer für mich zu leben, mit der Bitterkeit,
Die mein Fehler mit sich bringt, und mein Herz weiß,
Dass es jetzt unmöglich ist, mich dir hinzugeben.

Manchmal würde ich dich anrufen,
Manchmal würde ich zurückkehren,
Aber ich weiß nicht, ob dein Herz
Alles überwunden hat.
Manchmal würde ich dich anrufen,
Manchmal würde ich alles zurückdrehen,
Wenn ich könnte, es ist zu spät,
Dass sich jetzt alles zum Alten zurückwendet.
Ich dachte, mir würden
Zeit und Entfernung helfen,
Aber wohin ich auch
Gehe, sehe ich immer deine Augen.
Vielleicht habe ich es verdient, dass mich
Die Vergangenheit so schmerzhaft verfolgt,
Denn wenn dir jemand sich selbst schenkt,
Ist das etwas Heiliges.
Manchmal würde ich dich anrufen,
Manchmal würde ich zurückkehren,
Aber ich weiß nicht, ob dein Herz
Alles überwunden hat.
Manchmal würde ich dich anrufen,
Manchmal würde ich alles zurückdrehen,
Wenn ich könnte, es ist zu spät,
Dass sich jetzt alles zum Alten zurückwendet.
Manchmal würde ich dich anrufen,
Manchmal würde ich zurückkehren,
Aber ich weiß nicht, ob dein Herz
Alles überwunden hat.
Manchmal würde ich dich anrufen,
Manchmal würde ich alles zurückdrehen,
Wenn ich könnte, es ist zu spät,
Dass sich jetzt alles zum Alten zurückwendet.
Manchmal würde ich dich anrufen,
Manchmal würde ich zurückkehren,
Aber ich weiß nicht, ob dein Herz
Alles überwunden hat.
Manchmal würde ich dich anrufen,
Manchmal würde ich alles zurückdrehen,
Wenn ich könnte, es ist zu spät,
Dass sich jetzt alles zum Alten zurückwendet.
Ende