Текст и перевод песни Djogani - Ponekad

Ponekad

Uvek tako počinje,
Hladan vetar probudi mi sećanje
Koje poput noža moje srce probada.
Teško mi je živeti, s gorčinom
Koju moja greška nosi, a srce zna
Da sad je nemoguće da ti se da.

Ponekad nazvala bih te
Ponekad vratila bih se
A ne znam da li tvoje srce
Prebolelo je sve.
Ponekad nazvala bih te
Ponekad vratila bih sve
Da mogu kasno je
Da sve na staro sada vrati se.
Mislila sam meni će,
Vreme i daljina samo pomoci,
Ali gde god
Krenem tvoje oči uvek vidim ja.
Mozda sam zaslužila, da me
Prošlost tako bolno proganja,
Jer kad neko pokloni ti sebe
To je svetinja.
Ponekad nazvala bih te
Ponekad vratila bih se
A ne znam da li tvoje srce
Prebolelo je sve.
Ponekad nazvala bih te
Ponekad vratila bih sve
Da mogu kasno je
Da sve na staro sada vrati se.
Ponekad nazvala bih te
Ponekad vratila bih se
A ne znam da li tvoje srce
Prebolelo je sve.
Ponekad nazvala bih te
Ponekad vratila bih sve
Da mogu kasno je
Da sve na staro sada vrati se.
Ponekad nazvala bih te
Ponekad vratila bih se
A ne znam da li tvoje srce
Prebolelo je sve.
Ponekad nazvala bih te
Ponekad vratila bih sve
Da mogu kasno je
Da sve na staro sada vrati se.
Kraj

Parfois

C'est toujours comme ça que ça commence,
Un vent froid me réveille le souvenir
Qui, comme un couteau, transperce mon cœur.
Il m'est difficile de vivre, avec l'amertume
Que mon erreur porte, et mon cœur sait
Que maintenant, il est impossible de te donner.

Parfois, je t'appellerais
Parfois, je reviendrais
Et je ne sais pas si ton cœur
A oublié tout.
Parfois, je t'appellerais
Parfois, je reviendrais à tout
Si je pouvais, il est trop tard
Que tout revienne à la normale.
Je pensais que pour moi,
Le temps et la distance ne feraient que m'aider,
Mais où que
Je vais, je vois toujours tes yeux.
Peut-être que je mérite d'être
Poursuivie si douloureusement par le passé,
Parce que quand quelqu'un te donne son âme
C'est sacré.
Parfois, je t'appellerais
Parfois, je reviendrais
Et je ne sais pas si ton cœur
A oublié tout.
Parfois, je t'appellerais
Parfois, je reviendrais à tout
Si je pouvais, il est trop tard
Que tout revienne à la normale.
Parfois, je t'appellerais
Parfois, je reviendrais
Et je ne sais pas si ton cœur
A oublié tout.
Parfois, je t'appellerais
Parfois, je reviendrais à tout
Si je pouvais, il est trop tard
Que tout revienne à la normale.
Parfois, je t'appellerais
Parfois, je reviendrais
Et je ne sais pas si ton cœur
A oublié tout.
Parfois, je t'appellerais
Parfois, je reviendrais à tout
Si je pouvais, il est trop tard
Que tout revienne à la normale.
Fin