Текст и перевод песни Djogani - Ženske Suze

Ženske Suze

U čuda ne veruj, ona se ne dese nikad
Rekli mi budi se, a ja sam sanjala ipak
Lažnim sam osmehom sve svoje strahove skrivala
Kao pred nevreme, dok me je duša bolela

Sutra mi uzimaš, ali juče ti ne dam
Da staroj ljubavi u prošlost odlutam nekad
O svemu pričaj joj, samo o meni ne
Što sam ti bila sve, da ne mrzi me

I da uvek bude ti lepo sa njom, od srca ti želim to
Ali da te ona zavoli ko ja, to neće sigurno
Prolivene ženske suze, znaj, Bog broji sve
I svaku što pala je zbog nje, tugom platiće

To što sam ranjena, ja nju ne krivim ništa
Sa tobom sudbina moja joj ne gine ista
Kada bi znala da moju tugu je ukrala
Mojim se suzama ne bi sladila nikada

Nije od ljubavi, to je uteha čista
Uvek kad vidi me, pravi se da blista
Al' brzo shvatiće kako je tuga prelazna
Samo je tvoju laž od mene uzela

I da uvek bude ti lepo sa njom, od srca ti želim to
Ali da te ona zavoli ko ja, to neće sigurno
Prolivene ženske suze, znaj, Bog broji sve
I svaku što pala je zbog nje, tugom platiće

Les Larmes Des Femmes

Ne crois pas aux miracles, ils ne se produisent jamais
On m'a dit de me réveiller, mais j'ai continué à rêver
J'ai caché toutes mes peurs derrière un faux sourire
Comme avant l'orage, alors que mon âme souffrait

Tu prends mon lendemain, mais je ne te donnerai jamais hier
Pour que je me perde un jour dans le passé avec un ancien amour
Parle-lui de tout, mais pas de moi
Ce que j'étais pour toi, pour qu'elle ne me déteste pas

Et que tu sois toujours heureux avec elle, je te le souhaite de tout mon cœur
Mais qu'elle t'aime comme moi, c'est impossible
Les larmes des femmes, tu sais, Dieu compte tout
Et chacune qui a coulé pour elle, elle paiera avec la tristesse

Le fait que j'aie été blessée, je ne lui en veux pas du tout
Le même destin que le mien ne lui est pas épargné avec toi
Si elle savait que c'est ma tristesse qu'elle a volée
Elle ne se serait jamais délectée de mes larmes

Ce n'est pas de l'amour, c'est juste un réconfort
Chaque fois qu'elle me voit, elle fait semblant de briller
Mais elle réalisera bientôt que la tristesse est éphémère
Elle n'a pris que ton mensonge de moi

Et que tu sois toujours heureux avec elle, je te le souhaite de tout mon cœur
Mais qu'elle t'aime comme moi, c'est impossible
Les larmes des femmes, tu sais, Dieu compte tout
Et chacune qui a coulé pour elle, elle paiera avec la tristesse