Текст и перевод песни Doel Sumbang - Syirik

Syirik

Sok aya éta téh, nya?
Jelema modél kieu yeuh
Lamun urang meunang milk gedé
Jol nyampeurkeun ka urang téh
"Aduh, ngiring bingah"
"Ngiring atoh, ngiring bagja"

Lamun seug mah bener
Perasaannana kitu, wah, hadé pisan
Tapi lolobana nyaritakeun téh bari panas éta téh

Geus panas, terus timbul wéh syirik
Terus begitu balik, nanyakeun ka babaturanna
"Nyegik si éta téh mereun nya?"

Sok aya éta téh bahasa model kitu téh, Mang Usép, tah
Apal meureun Mang Usep mah nya?
Ah, aya-aya waé

Gaduh cepil, seueur dadangu
Gaduh lambey, seueur carios
Padamelan pa ting haréwos
Ribut-ribut soal artos (alah)

Lamun sobat leubeut ku banda
"Ngiring bingah", alah paribasa
Sing horéng geuning haténa
Renjul kawas tonggong onta

Ari bengeut nyanghareup
Tapi haté nunggelik
Bari uteuk pabeulit
Tungtungna jadi werejit
Amit-amit bararait (cuih!)

Diharudung ku syirik bidik
Disimbutan ku goréng sangka
Bacéo ka mana-mana
Ngarah batur milu ngéwa

Batur teu nyaho nanaon ogé, didongéngan geura
Isuk-isuk, beurang, soré, peuting
Supaya milu gelo, milu ngabangus

Mun urang enya, enya, rék milu sukur, milu bingah mah
Sing rido, tong maké jeung aya émbél-émbél
Ngiprit? Ka mana atuh ngiprit?
Nyegik? Di mana? Di guha mana?
Insaf

Rupa-rupa manusia, nya?

Gaduh cepil, seueur dadangu
Gaduh lambey, seueur carios
Padamelan pa ting haréwos
Ribut-ribut waé soal artos (artos batur deui)

Lamun batur leubeut ku banda
"Ngiring bingah", ukur paribasa
Sing horéng geuning haténa
Renjul kawas tonggong onta

Ari bengeut nyanghareup
Tapi haté nunggelik
Bari uteuk pabeulit
Tungtungna modél werejit
Amit-amit bararait (cuih!)

Diharudung ku syirik bidik
Disimbutan ku goréng sangka
Bacéo ka mana-mana
Ngarah batur milu ngéwa

Lamun partai mah nu kitu téh
Kampanyeu meureun, Mang Omén
Kampanyeu, yeuh, Usri, Usep, Upri
Atawa naon lah, teuing

Syirik

Tu sais, c'est comme ça, n'est-ce pas ?
Ce genre de personnes
Quand on gagne beaucoup d'argent
Ils viennent nous voir
"Oh, je suis heureux pour toi"
"Je suis heureux, je suis heureux pour toi"

Si c'est vrai
Ce sont leurs sentiments, eh bien, c'est très bien
Mais la plupart du temps, ils parlent avec colère

Ils sont en colère, puis l'idolâtrie apparaît
Puis, ils retournent et demandent à leurs amis
"Il a dû donner un pot-de-vin, n'est-ce pas ?"

Tu vois, ce genre de langage, Usép, c'est ça
Tu connais peut-être Usép ?
Ah, n'importe quoi

Avoir beaucoup d'argent, beaucoup de choses à manger
Avoir beaucoup d'argent, beaucoup de choses à dire
Des choses à faire tout le temps
S'inquiéter de l'argent (ah)

Si un ami est riche
"Je suis heureux pour toi", une vieille expression
En fait, son cœur
Est dur comme le dos d'un chameau

Alors qu'il fait face
Mais son cœur est sombre
Et son esprit est en difficulté
Finalement, il devient égoïste
Et il devient mauvais (ah !)

Il est couvert d'idolâtrie
Il est rempli de mauvaises pensées
Il se plaint partout
Pour que les autres rejoignent son chagrin

Les autres ne savent rien, il leur raconte des histoires
Matin, midi, soir, nuit
Pour qu'ils deviennent fous, qu'ils deviennent méchants

Si nous sommes vraiment, vraiment, heureux pour toi, heureux pour toi
Soyons heureux, sans aucune condition
Un pot-de-vin ? Où trouver un pot-de-vin ?
Un pot-de-vin ? Où ? Dans quelle grotte ?
Réfléchis

Il y a tellement de gens, n'est-ce pas ?

Avoir beaucoup d'argent, beaucoup de choses à manger
Avoir beaucoup d'argent, beaucoup de choses à dire
Des choses à faire tout le temps
Ils s'inquiètent constamment de l'argent (de l'argent des autres)

Si les autres sont riches
"Je suis heureux pour toi", ce n'est qu'une expression
En fait, son cœur
Est dur comme le dos d'un chameau

Alors qu'il fait face
Mais son cœur est sombre
Et son esprit est en difficulté
Finalement, il devient égoïste
Et il devient mauvais (ah !)

Il est couvert d'idolâtrie
Il est rempli de mauvaises pensées
Il se plaint partout
Pour que les autres rejoignent son chagrin

Si c'était un parti politique
Ce serait de la campagne électorale, Omén
Campagne électorale, Usri, Usép, Upri
Ou quoi que ce soit, on ne sait jamais