Текст и перевод песни Doel Sumbang - Syirik

Syirik

Sok aya éta téh, nya?
Jelema modél kieu yeuh
Lamun urang meunang milk gedé
Jol nyampeurkeun ka urang téh
"Aduh, ngiring bingah"
"Ngiring atoh, ngiring bagja"

Lamun seug mah bener
Perasaannana kitu, wah, hadé pisan
Tapi lolobana nyaritakeun téh bari panas éta téh

Geus panas, terus timbul wéh syirik
Terus begitu balik, nanyakeun ka babaturanna
"Nyegik si éta téh mereun nya?"

Sok aya éta téh bahasa model kitu téh, Mang Usép, tah
Apal meureun Mang Usep mah nya?
Ah, aya-aya waé

Gaduh cepil, seueur dadangu
Gaduh lambey, seueur carios
Padamelan pa ting haréwos
Ribut-ribut soal artos (alah)

Lamun sobat leubeut ku banda
"Ngiring bingah", alah paribasa
Sing horéng geuning haténa
Renjul kawas tonggong onta

Ari bengeut nyanghareup
Tapi haté nunggelik
Bari uteuk pabeulit
Tungtungna jadi werejit
Amit-amit bararait (cuih!)

Diharudung ku syirik bidik
Disimbutan ku goréng sangka
Bacéo ka mana-mana
Ngarah batur milu ngéwa

Batur teu nyaho nanaon ogé, didongéngan geura
Isuk-isuk, beurang, soré, peuting
Supaya milu gelo, milu ngabangus

Mun urang enya, enya, rék milu sukur, milu bingah mah
Sing rido, tong maké jeung aya émbél-émbél
Ngiprit? Ka mana atuh ngiprit?
Nyegik? Di mana? Di guha mana?
Insaf

Rupa-rupa manusia, nya?

Gaduh cepil, seueur dadangu
Gaduh lambey, seueur carios
Padamelan pa ting haréwos
Ribut-ribut waé soal artos (artos batur deui)

Lamun batur leubeut ku banda
"Ngiring bingah", ukur paribasa
Sing horéng geuning haténa
Renjul kawas tonggong onta

Ari bengeut nyanghareup
Tapi haté nunggelik
Bari uteuk pabeulit
Tungtungna modél werejit
Amit-amit bararait (cuih!)

Diharudung ku syirik bidik
Disimbutan ku goréng sangka
Bacéo ka mana-mana
Ngarah batur milu ngéwa

Lamun partai mah nu kitu téh
Kampanyeu meureun, Mang Omén
Kampanyeu, yeuh, Usri, Usep, Upri
Atawa naon lah, teuing

Зависть

Бывают же такие, да?
Люди вот такого типа:
Если нам вдруг повезёт крупно,
Сразу подходят к нам:
"Ах, поздравляю!"
"Рад за тебя, счастлив за тебя!"

Если бы это было искренне,
Если бы они так чувствовали, это было бы прекрасно.
Но чаще всего они говорят это со злостью.

Со злостью, а потом появляется зависть.
И как только они уходят, спрашивают у своих друзей:
"Наверное, он жульничал, да?"

Бывают же такие разговоры, вот, например, дядя Усэп,
Вы же наверняка знаете дядю Усэпа?
Ну, всякое бывает.

Есть деньги - много слухов,
Есть машина - много разговоров,
На работе шепчутся,
Спорят из-за денег (эх).

Если у друга полно денег,
"Поздравляю", говорят,
А на самом деле у них в душе
Горб, как у верблюда.

Лицом к лицу улыбаются,
А в сердце зависть гложет,
Мозги закипают,
И в итоге всё это выливается в злость.
Тьфу!

Покрыты чёрной завистью,
Окутаны дурными подозрениями,
Болтают всем подряд,
Чтобы и другие злились.

Другие ничего не знают, а их подбивают:
Утром, днём, вечером, ночью,
Чтобы и они с ума сходили, тоже злились.

Если вы действительно хотите порадоваться за кого-то,
Радуйтесь искренне, без всяких "но".
"Наворовал"? Где наворовал?
"Надул"? Кого? В какой пещере?
Одумайтесь!

Разные бывают люди, да?

Есть деньги - много слухов,
Есть машина - много разговоров,
На работе шепчутся,
Спорят из-за денег (чужих денег, к тому же).

Если у кого-то полно денег,
"Поздравляю", просто слова,
А на самом деле у них в душе
Горб, как у верблюда.

Лицом к лицу улыбаются,
А в сердце зависть гложет,
Мозги закипают,
И в итоге всё это выливается в злость.
Тьфу!

Покрыты чёрной завистью,
Окутаны дурными подозрениями,
Болтают всем подряд,
Чтобы и другие злились.

Если говорить о партиях, то это,
Наверное, агитация, дядя Омэн.
Агитация, вот, Усри, Усэп, Упри,
Или как там ещё, не знаю.