Текст и перевод песни Dokken - This Fire

This Fire

On and on we go again
There seems no point of view
Over, under, upside down
I don′t know what to do
There used to be a passion
Don't know when it slipped away
I look around at everyone
It happens everyday
I need to get off
This spinnin′ merry go round
I'm upside down
No sense in talkin' ′till the morning comes
I need to feel it once again
This fire is dyin′
I cant feel it burnin' inside anymore
This fire is dyin′
I cant feel the passion that we had before, anymore
Contradiction, trepidation, different points of view
Sitting in a place I said I'd never go with you
Given half a chance I guess I′d throw it all away
My opinion doesn't matter when there′s shades of grey
I need to know what you're lookin' for
No sense in talkin′ ′till the morning comes
I need to feel it once again
This fire is dyin'
I cant feel it burnin′ inside anymore
This fire is dyin'
I cant feel the passion that we had before, anymore
(Guitar solo)
I need the passion to live my life
Live my dreams the way I like
Give no reasons for what I am
I try to love you the best I can
This fire is dyin′
I cant feel it burnin' inside anymore
This fire is dyin′
I cant feel the passion that we had before, anymore

Ce Feu

Toujours et encore, nous y voilà
Il n'y a pas de point de vue
Par-dessus, par-dessous, à l'envers
Je ne sais pas quoi faire
Il y avait autrefois une passion
Je ne sais pas quand elle s'est échappée
Je regarde autour de moi tout le monde
Ça arrive tous les jours
J'ai besoin de m'en sortir
De ce manège qui tourne sans fin
Je suis à l'envers
Il n'y a pas de sens à parler avant que le matin arrive
J'ai besoin de le sentir à nouveau
Ce feu s'éteint
Je ne peux plus le sentir brûler à l'intérieur
Ce feu s'éteint
Je ne sens plus la passion que nous avions avant, plus du tout
Contradiction, appréhension, différents points de vue
Assis dans un endroit où je t'ai dit que je n'irais jamais avec toi
Avec une demi-chance, je pense que je jetterais tout par-dessus bord
Mon opinion n'a pas d'importance quand il y a des nuances de gris
J'ai besoin de savoir ce que tu cherches
Il n'y a pas de sens à parler avant que le matin arrive
J'ai besoin de le sentir à nouveau
Ce feu s'éteint
Je ne peux plus le sentir brûler à l'intérieur
Ce feu s'éteint
Je ne sens plus la passion que nous avions avant, plus du tout
(Solo de guitare)
J'ai besoin de passion pour vivre ma vie
Vivre mes rêves comme je veux
Ne donner aucune raison de ce que je suis
J'essaie de t'aimer du mieux que je peux
Ce feu s'éteint
Je ne peux plus le sentir brûler à l'intérieur
Ce feu s'éteint
Je ne sens plus la passion que nous avions avant, plus du tout