Текст и перевод песни Dolly Parton - Applejack

Applejack

(Thank you!)
(You know, I guess, in everybody's life)
(There's certain people they remember more)
(When they're growing up than other people)
(Now, I wanna do a song for you now)
(That I wrote about an old man)
(That was very, very special to me)
(He was the best musician in all the Smokey Mountains)

(Well, he was a dirty old man, he was)
(And I used to slip off, and go see him whenever I could)
(Because, now it's not what you think)
(Anyway, he used to let me cuss)
(He used to tell me dirty stories)
(He used to let me chew tobacco)
(He used to smoke roll-your-owns)
(And drink moonshine)
(And we'd just sing away)

(I was seven years old at the time)
(And I used to go home high, I guess)
(And mama thought I was sick)
(For years and years)
(She didn't know I was the happiest kid)
(In the Smokey Mountians, nah)

(But it's the truth)
(He really did let us chew tobacco and smoke, and all that)
(But anyway, he was a person very dear to me)
(And he's only livin' in my memory)
(And that's a special memory)
(That I'd like to share with you tonight)
(The memory of my good friend)
(Applejack)

Now, he lived by the apple orchard
In this little ole orchard shack
His real name was Jackson Taylor
But I called him AppleJack
Now, old AppleJack was loved
By everyone he ever knew
Of course, AppleJack picked apples
But he picked the banjo, too

Play a song for me AppleJack, AppleJack
Play a song for me, and I'll sing
Play a song for me AppleJack, AppleJack
Play a song, let your banjo ring

I'd go down to AppleJack's just almost everyday
We'd sit, and we'd drink applejack
That old AppleJack had made
Then he'd take his banjo down
And then he'd ask me if I'd sing
And he would play the banjo
And I'd play my tambourine

It sounds like this
'Cept he played the banjo better than me, ha-ha
You hope so, don't ya?

Play a song for me AppleJack, AppleJack
Play a song, let your banjo ring
Clap your hands, this is your song
AppleJack would be proud of ya

Now, that's when I was just a kid
And now that I am grown
All I have are these memories
'Cause old AppleJack, well, he's gone
Oh, but he left me his ole banjo
And it always takes me back
And everytime I play it
I still hear AppleJack
Clap your hands and sing

Play a song for me AppleJack, AppleJack
Play a song for me, and I'll sing (Well, now)
Play a song for me AppleJack, AppleJack
Play a song, let your banjo ring
One more time!

Play a song for me AppleJack, AppleJack
Play a song for me, and I'll sing (Oh, yeah now)
Play a song for me AppleJack, AppleJack
Play a song, let your banjo ring
Whoo-hoo

Applejack

(Merci !)
(Tu sais, je suppose que dans la vie de chacun)
(Il y a certaines personnes dont on se souvient plus)
(Quand on grandit que d'autres personnes)
(Maintenant, je veux te chanter une chanson)
(Que j'ai écrite sur un vieil homme)
(Qui était très, très spécial pour moi)
(Il était le meilleur musicien de tous les Appalaches)

(Eh bien, c'était un vieux monsieur sale, il l'était)
(Et j'avais l'habitude de m'éclipser, et d'aller le voir quand je pouvais)
(Parce que, ce n'est pas ce que tu penses)
(De toute façon, il me laissait jurer)
(Il me racontait des histoires cochonnes)
(Il me laissait mâcher du tabac)
(Il fumait des cigarettes roulées)
(Et buvait du moonshine)
(Et on chantait)

(J'avais sept ans à l'époque)
(Et je rentrais à la maison défoncée, je suppose)
(Et maman pensait que j'étais malade)
(Pendant des années et des années)
(Elle ne savait pas que j'étais l'enfant le plus heureux)
(Dans les Appalaches, non)

(Mais c'est la vérité)
(Il nous laissait vraiment mâcher du tabac et fumer, et tout ça)
(Mais de toute façon, c'était une personne qui me tenait à cœur)
(Et il ne vit plus que dans ma mémoire)
(Et c'est un souvenir spécial)
(Que j'aimerais partager avec toi ce soir)
(Le souvenir de mon bon ami)
(Applejack)

Il vivait près du verger de pommiers
Dans cette petite cabane de verger
Son vrai nom était Jackson Taylor
Mais je l'appelais AppleJack
Maintenant, le vieux AppleJack était aimé
Par tous ceux qu'il a connus
Bien sûr, AppleJack cueillait des pommes
Mais il jouait aussi du banjo

Joue-moi une chanson AppleJack, AppleJack
Joue une chanson pour moi, et je chanterai
Joue-moi une chanson AppleJack, AppleJack
Joue une chanson, fais sonner ton banjo

J'allais chez AppleJack presque tous les jours
On s'asseyait, et on buvait de l'applejack
Que le vieux AppleJack avait fait
Puis il prenait son banjo
Et il me demandait si je voulais chanter
Et il jouait du banjo
Et je jouais des castagnettes

Ça ressemble à ça
Sauf qu'il jouait du banjo mieux que moi, ha-ha
Tu l'espères, n'est-ce pas ?

Joue-moi une chanson AppleJack, AppleJack
Joue une chanson, fais sonner ton banjo
Tape des mains, c'est ta chanson
AppleJack serait fier de toi

Maintenant, c'était quand j'étais juste une enfant
Et maintenant que je suis grande
Tout ce que j'ai, ce sont ces souvenirs
Parce que le vieux AppleJack, eh bien, il est parti
Oh, mais il m'a laissé son vieux banjo
Et ça me ramène toujours en arrière
Et chaque fois que je joue, je l'entends
J'entends toujours AppleJack
Tape des mains et chante

Joue-moi une chanson AppleJack, AppleJack
Joue une chanson pour moi, et je chanterai (Eh bien, maintenant)
Joue-moi une chanson AppleJack, AppleJack
Joue une chanson, fais sonner ton banjo
Encore une fois !

Joue-moi une chanson AppleJack, AppleJack
Joue une chanson pour moi, et je chanterai (Oh, ouais maintenant)
Joue-moi une chanson AppleJack, AppleJack
Joue une chanson, fais sonner ton banjo
Whoo-hoo