Текст и перевод песни Don Choa - Entrailles

Entrailles

Dans cette vie
Malheur à celui qui l'oublie
Pardon ma mère pour la peine et les soucis
Ce qui nous détruit pas doit nous endurcir
D'où l'on vient dans cette vie
Y a pas de pitié pour celui qui supplie
Mauvais système mais on s'y plie
Ici bas on est que des morts en sursit

J'me rappelle de ce qui m'a fait mal
Ca me laisse un sale arrière goût
Faudrait garder que les bons souvenirs
J'me rappelle trop ça me rend fou
J'me rappelle qu'y a rien à y faire
Mais quand même ça me ronge
On a chacun ce qu'on regrette
Ses remords, sa fierté, sa honte
Sans pudeur au mic
J'veux une revanche comme Mike
Rouge de rage quand je braille
Rappelle-toi qu'on sort des Entrailles
Sanglantes de la femme tremblante
Sèche tes larmes, entre dans ce monde
Et écoute ceux qui se lamentent
Ca me rappelle un truc
Fallait que j'aie un but y a pas de remèdes
La vie va te décevoir
Si tu fais qu'attendre un peu d'aide
J'me rappelle d'où on est parti
Et qui faut niquer le benef'
Va fouiller le fond de tes archives
Mon groupe c'est la F.F
Maintenant qu'on a fait des disques
Tu te rappelles de moi
Je me rappelle et toi t'idéalises quoi! Tu te rappelles pas?
J'me rappelle quand on m'a trahi, rejeté, détesté, haï
J'me rappelle que je me sens naïf
Et que l'espoir doit rejaillir
J'me rappelle ce que c'est de perdre des êtres chers de sa famille
J'me rappelle quand on parlait sur un banc
J'me rappelle mes amis
Ceux qu'on a, ceux qu'on a perdu
Des visages dans ma tête dure
Ici bas ça sent le pourri
Envoyez-moi un peu d'air pur
Trouver la verdure dans des feuilles à rouler
Goûte à l'amertume depuis que la première larme de mon oeil a coulé
Tu sais qu'ils se foutent de savoir si ce monde nous convient
Lâche rien, on se souvient d'où on vient

Dans cette vie
Malheur à celui qui l'oublie
Pardon ma mère pour la peine et les soucis
Ce qui nous détruit pas doit nous endurcire
D'où l'on vient dans cette vie
Y a pas pitié pour celui qui supplie
Mauvais système mais on s'y plie
Ici bas on est que des morts en sursit

J'ai des séquelles dans la mémoire
Des squelettes dans l'armoire
Alors je jette une belette dans la baignoire
Une allumette dans le réservoir
J'aurais beau courir
Mon passé me suit comme mon ombre
Vous voudriez que je me suicide comme mon oncle
Lutte jusqu'à ce que tout soit fini
Et donne le compte, on monte le score
Hausse le ton, cogne fort, et monte le son
Quand j'arrivais ils disaient
Hum, hum non, non, non
Et aujourd'hui écoute-moi rire
Ahh ahh ahh ahh ahh
Je remercie et prie à chaque instant avec insistance
Laisse-moi cracher sur les hautes instances devant l'assistance
J'ai pas la prétention de dire ce que nous devons faire
Laisse-moi exprimer ma joie avec ceux qui me sont chers
Tout serait différent si on était moins paresseux mon frère
Si on s'entraidait au lieu du contraire
Les dirigeants oublient le temps où ils pleuraient pour qu'on leur
Change leur couches
S'ils s'en rappelaient, ils auraient plus d'humanité pour ceux qui
Souffrent
Ceux qui se sentent prisonniers, enfermés même au dehors
Assis au bord de la fenêtre en rêvant d'un autre décor
Rappelle-toi que ceux en fauteuil roulant nous voient courir
Rappelle-toi de ces parents qui voient leurs enfants mourir
Ici-bas, abomination, meurtres, viols, inceste
Un royaume attend ses princes et ses princesses
Ils se foutent de savoir si ce monde nous convient
Lâche rien, on se souvient d'où on vient

Dans cette vie
Malheur à celui qui l'oublie
Pardon ma mère pour la peine et les soucis
Ce qui nous détruit pas doit nous endurcir
D'où on vient dans cette vie
Y a pas de pitié pour celui qui supplie
Mauvais système mais on s'y plie
Ici bas on est que des morts en sursit...
Dans cette vie

Entrails

In this life,
Woe to the one who forgets,
Forgive me, mother, for the pain and worries,
What doesn't destroy us must make us stronger.
Where we come from in this life,
There's no pity for the one who begs,
A bad system, but we bend to it,
Down here, we're just the living dead.

I remember what hurt me,
It leaves a bad aftertaste,
We should only keep the good memories,
I remember too much, it drives me crazy.
I remember there's nothing to be done,
But still, it eats away at me,
We each have our regrets,
Our remorse, our pride, our shame.
Shamelessly at the mic,
I want revenge like Mike,
Red with rage when I scream,
Remember that we come from the Entrails,
Bloody from the trembling woman,
Dry your tears, enter this world,
And listen to those who lament.
It reminds me of something,
I needed a goal, there's no cure,
Life will disappoint you,
If you just wait for some help.
I remember where we started,
And who we need to screw over,
Go search the depths of your archives,
My group is the F.F.
Now that we've made records,
You remember me,
I remember, and what are you idealizing! Don't you remember?
I remember when I was betrayed, rejected, hated, loathed,
I remember that I feel naive,
And that hope must spring forth.
I remember what it's like to lose loved ones from your family,
I remember when we talked on a bench,
I remember my friends,
Those we have, those we have lost,
Faces in my hard head,
Down here it smells rotten,
Send me some fresh air,
Find greenery in rolling papers,
Taste bitterness since the first tear from my eye fell,
You know they don't care if this world suits us,
Don't give up, we remember where we come from.

In this life,
Woe to the one who forgets,
Forgive me, mother, for the pain and worries,
What doesn't destroy us must make us stronger.
Where we come from in this life,
There's no pity for the one who begs,
A bad system, but we bend to it,
Down here, we're just the living dead.

I have scars in my memory,
Skeletons in the closet,
So I throw a weasel in the bathtub,
A match in the gas tank.
I could run,
My past follows me like my shadow,
You would want me to kill myself like my uncle,
Fight until it's all over,
And give the count, we're raising the score,
Raise your voice, hit hard, and turn up the sound.
When I arrived they said,
Hum, hum no, no, no,
And today, listen to me laugh,
Ahh ahh ahh ahh ahh.
I thank and pray every moment with insistence,
Let me spit on the high authorities in front of the audience.
I don't presume to say what we should do,
Let me express my joy with those who are dear to me.
Everything would be different if we were less lazy, my brother,
If we helped each other instead of the opposite.
Leaders forget the time they cried for us to
Change their diapers,
If they remembered, they would have more humanity for those who
Suffer,
Those who feel imprisoned, locked up even outside,
Sitting by the window dreaming of another scenery.
Remember that those in wheelchairs see us running,
Remember those parents who see their children die,
Down here, abomination, murders, rapes, incest,
A kingdom awaits its princes and princesses.
They don't care if this world suits us,
Don't give up, we remember where we come from.

In this life,
Woe to the one who forgets,
Forgive me, mother, for the pain and worries,
What doesn't destroy us must make us stronger.
Where we come from in this life,
There's no pity for the one who begs,
A bad system, but we bend to it,
Down here, we're just the living dead...
In this life.