P'tit bordel II - Don Choa перевод на немецкий

P'tit bordel II

Laisse-moi foutre mon p'tit bordel
Continuez le vacarme mais n'ramenez pas d'arme
Prêt à faire péter le thermomètre
Avec juste un bloc de glace, son dégueulasse
Odeur tenace dans mes godasses
Un stylo et un kilo d'herbe
Chacals et chacalettes veulent croquer dans la galette
Passe-moi les clés du bulldozer

J'ai niqué tout le budget et j'ai même pas fait l'album
Vu qu'c'est Sony qui payait, les gosses de chez moi ont dit: "C'est la bombe"
J'ai lancé un concours de rimes, personne n'a gagné
J'ai dû mixer du Dadoo, du Rat, du NTM, du Marley
Et du Yaniss Odua avec mes textes d'il y a quelques années
Secoue-moi tout ça, comme le Mapouka, pas besoin de bazooka
Juste un petit cutter, ouvre la cabine de pilotage
Les égouts débordent, le sol: un marécage
Bien puant, chien hurlant, ça devient gluant
Terrain brûlant, je reviens suant, marche sans but
Dans la rue en deux-zéro-zéro-deux, merci bon Dieu
2003: sois droit et squatte pas que ton pieu
Dis-moi si tu m'entends maintenant, mon vieux
Que tous ceux qui ne sont pas contents se plaignent en haut lieu
Je m'en bats les couilles, je suis vraiment feignant et odieux
Laisse-moi juste faire ce que je sais faire au mieux...

Laisse-moi foutre mon p'tit bordel
Continuez le vacarme mais n'ramenez pas d'arme
Prêt à faire péter le thermomètre
Avec juste un bloc de glace, son dégueulasse
Odeur tenace dans mes godasses
Un stylo et un kilo d'herbe
Chacals et chacalettes veulent croquer dans la galette
Passe-moi les clés du bulldozer

J'emmerde fonctionnaires, flics et curés
Ça te pose problème? Va te faire enculer!
(Heu... c'est le petit gars sans gêne)
Ne mentez pas, vous voudriez que je me calme, non
Vous me préférez rageux jours et nuits
Vous voudriez que je me came
Tellement je me dépense, je fais ma vie à l'arrache
On veut voir la musique de France découpée à la hache
Trancher la langue de Garou, rouler en camion sur Sardou
Faire l'amour sans tabou aux chanteuses de chansons d'amour
(Il faut qu'on savoure...)
Sans perdre de vue le plus précieux
Dédié aux mêmes que sur le premier album "Si Dieu Veut"
Et quand on criait dans le désert logés à la même enseigne
Je donnerai tout ce que j'ai pour retrouver cette ambiance à l'ancienne
Avant on s'amusait, c'est maintenant qu'on galère
Avec des responsabilités, gagne ton salaire
Faut pas faire que se débrouiller, sauver les femmes et les enfants
Je sais pas si tu me comprends, en tout cas, si tu m'entends...

Laisse-moi foutre mon p'tit bordel
Continuez le vacarme mais n'ramenez pas d'arme
Prêt à faire péter le thermomètre
Avec juste un bloc de glace, son dégueulasse
Odeur tenace dans mes godasses
Un stylo et un kilo d'herbe
Chacals et chacalettes veulent croquer dans la galette
Passe-moi les clés du bulldozer

Je sais que vous en avez marre des leçons et de ceux qui les donnent
Des rappeurs télévisés qui déconnent et que plus rien ne vous étonne
Donc je vais vous donner Don Cho'
Avez-vous le sang froid pour François?
Non, c'est trop, pas assez, hum, c'est pas ça, quoi faire?
Laissez-moi retourner toutes les pierres
Voir ce qu'il y a de caché derrière
N'aie pas peur des vapeurs toxiques
Otages de l'industrie comme l'A.Z.F
Hommage à ceux qui ont déjà crié pour la F.F
Grillé le train pour la F.F
C'est pas moi qui paierai l'amende
Je suis comme toi, je veux faire mes affaires tranquillement
Quand chacun y met du sien ça change les choses
Tout a déjà été dit, mais on fait quoi? Pas grand chose
Je suis pas dans les grandes causes, ni dans la polémique
Le milieu de la coke, les caïds ou la politique
Je veux avoir à tuer personne, même pas toi MC
Je me fie à mon instinct, ne dis pas que j'incite

Laisse-moi foutre mon p'tit bordel
Continuez le vacarme mais n'ramenez pas d'arme
Prêt à faire péter le thermomètre
Avec juste un bloc de glace, son dégueulasse
Odeur tenace dans mes godasses
Un stylo et un kilo d'herbe
Chacals et chacalettes veulent croquer dans la galette
Passe-moi les clés du bulldozer

Kleines Chaos II

Lass mich mein kleines Chaos anrichten
Macht weiter Lärm, aber bringt keine Waffen mit
Bereit, das Thermometer zum Platzen zu bringen
Mit nur einem Eisblock, seinem ekelhaften Sound
Hartnäckiger Geruch in meinen Schuhen
Ein Stift und ein Kilo Gras
Schakale und Schakalinnen wollen vom Kuchen naschen
Gib mir die Schlüssel für den Bulldozer

Ich hab das ganze Budget gefickt und nicht mal das Album gemacht
Da Sony bezahlt hat, sagten die Kids von hier: "Das ist der Hammer"
Ich hab einen Reimwettbewerb gestartet, niemand hat gewonnen
Ich musste Dadoo, Le Rat, NTM, Marley mixen
Und Yaniss Odua mit meinen Texten von vor ein paar Jahren
Schüttle das alles durch, wie Mapouka, keine Bazooka nötig
Nur ein kleiner Cutter, öffne das Cockpit
Die Kanalisation läuft über, der Boden: ein Sumpf
Schön stinkend, Hund heulend, es wird schleimig
Brennender Boden, ich komme schwitzend zurück, laufe ziellos
Auf der Straße in zwei-null-null-zwei, danke Gott
2003: Sei ehrlich und hock nicht nur in deinem Bett rum
Sag mir, ob du mich jetzt hörst, Alter
Alle, die nicht zufrieden sind, sollen sich oben beschweren
Das ist mir scheißegal, ich bin wirklich faul und unausstehlich
Lass mich einfach das tun, was ich am besten kann...

Lass mich mein kleines Chaos anrichten
Macht weiter Lärm, aber bringt keine Waffen mit
Bereit, das Thermometer zum Platzen zu bringen
Mit nur einem Eisblock, seinem ekelhaften Sound
Hartnäckiger Geruch in meinen Schuhen
Ein Stift und ein Kilo Gras
Schakale und Schakalinnen wollen vom Kuchen naschen
Gib mir die Schlüssel für den Bulldozer

Ich scheiß auf Beamte, Bullen und Pfaffen
Hast du ein Problem damit? Fick dich!
(Äh... das ist der kleine unverschämte Kerl)
Lügt nicht, ihr wolltet, dass ich mich beruhige, nicht wahr
Ihr bevorzugt mich wütend Tag und Nacht
Ihr wolltet, dass ich Drogen nehme
So sehr verausgabe ich mich, ich lebe mein Leben planlos
Man will die französische Musik mit der Axt zerhackt sehen
Garou die Zunge abschneiden, mit dem LKW über Sardou fahren
Tabulos Liebe machen mit den Sängerinnen von Liebesliedern
(Wir müssen das genießen...)
Ohne das Wertvollste aus den Augen zu verlieren
Den gleichen gewidmet wie auf dem ersten Album "Si Dieu Veut"
Und als wir in der Wüste schrien, im selben Boot saßen
Ich würde alles geben, was ich habe, um diese alte Atmosphäre wiederzufinden
Früher hatten wir Spaß, jetzt haben wir Mühe
Mit Verantwortung, verdiene dein Gehalt
Man darf sich nicht nur durchschlagen, Frauen und Kinder retten
Ich weiß nicht, ob du mich verstehst, jedenfalls, wenn du mich hörst...

Lass mich mein kleines Chaos anrichten
Macht weiter Lärm, aber bringt keine Waffen mit
Bereit, das Thermometer zum Platzen zu bringen
Mit nur einem Eisblock, seinem ekelhaften Sound
Hartnäckiger Geruch in meinen Schuhen
Ein Stift und ein Kilo Gras
Schakale und Schakalinnen wollen vom Kuchen naschen
Gib mir die Schlüssel für den Bulldozer

Ich weiß, dass ihr die Lektionen und die, die sie erteilen, satt habt
Von Fernseh-Rappern, die Mist bauen, und dass euch nichts mehr überrascht
Also werde ich euch Don Cho' geben
Habt ihr die Kaltblütigkeit für François?
Nein, das ist zu viel, nicht genug, hm, das ist es nicht, was tun?
Lasst mich alle Steine umdrehen
Sehen, was dahinter verborgen ist
Hab keine Angst vor den giftigen Dämpfen
Geiseln der Industrie wie AZF
Hommage an die, die schon für die F.F geschrien haben
Den Zug für die F.F schwarzgefahren
Nicht ich werde die Strafe zahlen
Ich bin wie du, ich will meine Geschäfte in Ruhe machen
Wenn jeder seinen Teil beiträgt, ändert das die Dinge
Alles wurde schon gesagt, aber was machen wir? Nicht viel
Ich bin nicht bei den großen Sachen dabei, noch in der Polemik
Das Kokainmilieu, die Bosse oder die Politik
Ich will niemanden töten müssen, nicht mal dich, MC
Ich verlasse mich auf meinen Instinkt, sag nicht, dass ich anstifte

Lass mich mein kleines Chaos anrichten
Macht weiter Lärm, aber bringt keine Waffen mit
Bereit, das Thermometer zum Platzen zu bringen
Mit nur einem Eisblock, seinem ekelhaften Sound
Hartnäckiger Geruch in meinen Schuhen
Ein Stift und ein Kilo Gras
Schakale und Schakalinnen wollen vom Kuchen naschen
Gib mir die Schlüssel für den Bulldozer