Текст и перевод песни Donald Byrd - X-Tacy

X-Tacy

Quiero ser como un pez,
Para tener la misma memoria
Dudo hacia donde dirigir mis pasos, huyo para siempre de mi habitacion
Decidí marcharme una noche de luna
Dejando en su cara oculta mi ambicion
Las luces estan a punto de apagarse
Soy el unico hombre que asiste
Al estreno de una película
Que lleva por titulo mi nombre
Recuerdos de piscinas purpuras
Y me hundo en mi mar de dudas
Ya no tropiezo si camino a oscuras
Tan Lejos de la verdad y la mentira
Tan Lejos de la libertad que me encierra
Tan Lejos de lo que me acerca y me retira
Tan Lejos A mil años luz de esta tierra
Soy el mismo chico del pijama de rayas
El piromano de dramas
Sin mi fondo lugubre y sin el brillo de mi llama
Soy el mismo distinto
El que olvida recordando
Soy el chico atento
Que sueña imaginando
La misma despedida
No estoy seguro de donde voy
Ni donde esta la salida
Pero estoy seguro, que nos encontraremos en otra esquina de la vida
No te quepa duda
El tiempo se acaba, mi tiempo se termina.
Tengo la maleta llena,
Pero mis manos..., mis manos siguen vacías.
Con el tiempo no noto mejoría
Los días pasan como trenes en la lejanía
Quizás asumirías
Que quiero ser un pez,
Para tener su memoria,
Quiero vestir mi mejor desnudo
Maquillar mis sentimientos y peinarme de emociones,
Quiero que sientas como yo estas canciones...
Tan Lejos de la verdad y la mentira
Tan Lejos de la libertad que me encierra
Tan Lejos de lo que me acerca y me retira
Tan Lejos A mil años luz de esta tierra
Soy el mismo chico del pijama de rayas
El piromano de dramas
Sin mi fondo lugubre y sin el brillo de mi llama
Soy el mismo distinto
El que olvida recordando
Soy el chico atento
Que sueña imaginando
La misma despedida
No estoy seguro de donde voy
Ni donde esta la salida
Pero estoy seguro, que nos encontraremos en otra esquina de la vida
No te quepa duda
Dejandome atrapar escapé de ti
He podido distanciarme de
Mi vida para poder pensar con claridad
Una vieja música hace que esta noche sea
Mas sencilla y mi móvil siga si sonar
Somos como palabras opuestas
Cada día espero que el olvido te lleve tan lejos como estás
Hazle un hueco en tu tren a otro pasajero
Y entonces, prefiero quedarme mudo
A decir cosas que no quiero
Tan Lejos de la verdad y la mentira
Tan Lejos de la libertad que me encierra
Tan Lejos de lo que me acerca y me retira
Tan Lejos A mil años luz de esta tierra
Soy el mismo chico del pijama de rayas
El piromano de dramas
Sin mi fondo lugubre y sin el brillo de mi llama
Soy el mismo distinto
El que olvida recordando
Soy el chico atento
Que sueña imaginando
La misma despedida
No estoy seguro de donde voy
Ni donde esta la salida
Pero estoy seguro, que nos encontraremos en otra esquina de la vida
No te quepa duda

X-Tacy

Je veux être comme un poisson,
Pour avoir la même mémoire
Je doute de la direction à prendre, je fuis à jamais ma chambre
J'ai décidé de partir une nuit de pleine lune
Laissant mon ambition cachée sur ton visage
Les lumières sont sur le point de s'éteindre
Je suis le seul homme présent
À la première de ce film
Qui porte mon nom comme titre
Des souvenirs de piscines violettes
Et je m'enfonce dans ma mer de doutes
Je ne trébuche plus si je marche dans l'obscurité
Si loin de la vérité et du mensonge
Si loin de la liberté qui m'enferme
Si loin de ce qui me rapproche et me repousse
Si loin À mille années-lumière de cette terre
Je suis le même garçon en pyjama rayé
Le pyromane des drames
Sans mon fond lugubre et sans la brillance de ma flamme
Je suis le même différent
Celui qui oublie en se souvenant
Je suis le garçon attentif
Qui rêve en imaginant
Le même adieu
Je ne suis pas sûr d'où je vais
Ni où est la sortie
Mais je suis sûr que nous nous retrouverons à un autre coin de la vie
N'en doute pas
Le temps s'écoule, mon temps se termine.
J'ai ma valise pleine,
Mais mes mains..., mes mains sont toujours vides.
Avec le temps, je ne vois pas d'amélioration
Les jours passent comme des trains dans le lointain
Tu supposerais peut-être
Que je veux être un poisson,
Pour avoir sa mémoire,
Je veux habiller mon meilleur nu
Maquiller mes sentiments et me coiffer d'émotions,
Je veux que tu ressentes comme moi ces chansons...
Si loin de la vérité et du mensonge
Si loin de la liberté qui m'enferme
Si loin de ce qui me rapproche et me repousse
Si loin À mille années-lumière de cette terre
Je suis le même garçon en pyjama rayé
Le pyromane des drames
Sans mon fond lugubre et sans la brillance de ma flamme
Je suis le même différent
Celui qui oublie en se souvenant
Je suis le garçon attentif
Qui rêve en imaginant
Le même adieu
Je ne suis pas sûr d'où je vais
Ni où est la sortie
Mais je suis sûr que nous nous retrouverons à un autre coin de la vie
N'en doute pas
En me laissant capturer, je me suis échappé de toi
J'ai réussi à me distancier de
Ma vie pour pouvoir penser clairement
Une vieille musique fait de cette nuit
Une nuit plus simple et mon portable ne sonne plus
Nous sommes comme des mots opposés
Chaque jour, j'espère que l'oubli te conduira aussi loin que tu es
Fais de la place à un autre passager dans ton train
Et alors, je préfère rester muet
Que de dire des choses que je ne veux pas
Si loin de la vérité et du mensonge
Si loin de la liberté qui m'enferme
Si loin de ce qui me rapproche et me repousse
Si loin À mille années-lumière de cette terre
Je suis le même garçon en pyjama rayé
Le pyromane des drames
Sans mon fond lugubre et sans la brillance de ma flamme
Je suis le même différent
Celui qui oublie en se souvenant
Je suis le garçon attentif
Qui rêve en imaginant
Le même adieu
Je ne suis pas sûr d'où je vais
Ni où est la sortie
Mais je suis sûr que nous nous retrouverons à un autre coin de la vie
N'en doute pas