Текст и перевод песни Donna Summer - On My Honor

On My Honor

Here I am on my own again
the days rush by
the nights all seems so slow
guess I've let you down
in my way, some how
if you take me back
I know we'll make it
we'll make a promise
and then break it
On my honor I will try
always do the best I can
though the tears
may fall like raindrops
from my eyes honey
on my honor I will try
If you want me to be strong
I'll give it everything I have
you'll never have to worry
cause we're not in a hurry
on my honor I will try
It's a lover's dance
in a fiery chant
don't be afraid to face the music now
It's a gambler's chance
not a lost romance
and I'm not you
and you're not me and
sometimes we feel differently
On my honor I will try
always do the best I can
though the tears
may fall like raindrops
from my eyes honey
on my honor I will try
if you want me to be strong
I'll give it everything I have
you'll never have to worry
cause we're not in a hurry
on my honor I will try
I will try
I will try
I'll try

Sur mon honneur

Me voilà seule à nouveau
les jours passent vite
les nuits semblent si lentes
je pense que je t'ai déçue
à ma manière, d'une façon ou d'une autre
si tu me reprends
je sais que nous y arriverons
nous ferons une promesse
et puis nous la briserons
Sur mon honneur, j'essaierai
de toujours faire de mon mieux
même si les larmes
tombent comme des gouttes de pluie
de mes yeux, mon chéri
sur mon honneur, j'essaierai
Si tu veux que je sois forte
je donnerai tout ce que j'ai
tu n'auras jamais à t'inquiéter
car nous ne sommes pas pressés
sur mon honneur, j'essaierai
C'est la danse des amoureux
dans un chant enflammé
n'aie pas peur d'affronter la musique maintenant
C'est le pari d'un joueur
pas une romance perdue
et je ne suis pas toi
et tu n'es pas moi, et
parfois nous ressentons des choses différemment
Sur mon honneur, j'essaierai
de toujours faire de mon mieux
même si les larmes
tombent comme des gouttes de pluie
de mes yeux, mon chéri
sur mon honneur, j'essaierai
Si tu veux que je sois forte
je donnerai tout ce que j'ai
tu n'auras jamais à t'inquiéter
car nous ne sommes pas pressés
sur mon honneur, j'essaierai
J'essaierai
J'essaierai
J'essaierai