I Can Do Without You - Doris Day перевод на русский

I Can Do Without You

In the summer, you're the winter,
In the finger, you're the splinter.
In the banquet, you're the stew,
Say, I c'n do without you!
In the garden, you're the gopher,
In the Levi's, you're the loafer.
Like an overturned canoe,
Well, I c'n do without you!
You c'n go to Philadelphia,
Take a hack to Hackensack. Hey!
I'll never ring a bell fer ya,
Or yell fer ya to come back!
In the question, you're the why,
In the ointment, you're the fly.
Though I know some things are indispensable,
Like a buck or two,
'F there's one thing I c'n do without,
I c'n do without you!
In the barrel, you're a pickle,
In the gold mine, you're a nickel.
You're the tack inside my shoe.
Yeah, I c'n do without you!
In my bosom, you're a dagger,
You're a mangy carpetbagger.
In the theater, you're the "Boo!"
I c'n do without you.
Ya got charms that ain't bewitchin' me,
You've a face no one wud paint.
I got the darnedest itch in me
To be wherever ya ain't!
In the bullfrog, you're the croak,
In the forest, poison oak!
Though I know some things are necessary,
My half-pint buckaroo,
'F there's one thing I c'n do without,
I c'n do without you!
You're a nut!
You're a faker!
You're trouble!
You're a trouble-maker!
I c'n do without you!

Могу обойтись без тебя

Летом ты – зима,
В пальце ты – заноза.
На банкете ты – похлебка,
Скажу я, могу обойтись без тебя!
В саду ты – суслик,
В джинсах ты – бездельник.
Как перевернутое каноэ,
Что ж, могу обойтись без тебя!
Ты можешь ехать в Филадельфию,
Взять такси до Хакенсака. Эй!
Я никогда не позвоню тебе,
Или не крикну, чтобы ты вернулся!
В вопросе ты – «почему»,
В мази ты – муха.
Хотя я знаю, что некоторые вещи незаменимы,
Как доллар или два,
Если есть одна вещь, без которой я могу обойтись,
Я могу обойтись без тебя!
В бочке ты – соленый огурец,
В золотой шахте ты – пятак.
Ты – гвоздь в моей туфле.
Да, я могу обойтись без тебя!
В моей груди ты – кинжал,
Ты – паршивый пройдоха.
В театре ты – «Фу!»
Могу обойтись без тебя.
У тебя есть чары, которые меня не околдовывают,
У тебя лицо, которое никто не нарисует.
У меня ужасный зуд,
Быть там, где тебя нет!
В лягушке ты – кваканье,
В лесу ты – ядовитый дуб!
Хотя я знаю, что некоторые вещи необходимы,
Мой маленький ковбой,
Если есть одна вещь, без которой я могу обойтись,
Я могу обойтись без тебя!
Ты – псих!
Ты – притворщик!
Ты – проблема!
Ты – смутьян!
Могу обойтись без тебя!