Текст и перевод песни Doris Day - Too Marvelous for Words

Too Marvelous for Words

I search for phrases
To sing your praises
But there aren't any magic adjectives
To tell you all you are!
You're just too marvelous
Too marvelous for words
Like glorious, glamorous
And that old standby, amorous
It's all too wonderful
I'll never find the words
That say enough, tell enough
I mean, they just aren't swell enough
You're much too much
And just too very, very
To ever be in Webster's Dictionary
And so I'm borrowing
A love song from the birds
To tell you that you're marvelous
Too marvelous for words

Trop merveilleux pour les mots

Je cherche des phrases
Pour chanter tes louanges
Mais il n'y a pas d'adjectifs magiques
Pour te dire tout ce que tu es !
Tu es tout simplement trop merveilleux
Trop merveilleux pour les mots
Comme glorieux, glamour
Et cet ancien pilier, amoureux
C'est tout simplement trop merveilleux
Je ne trouverai jamais les mots
Qui en disent assez, qui en disent assez
Je veux dire, ils ne sont tout simplement pas assez épatants
Tu es bien trop
Et juste trop, vraiment très
Pour figurer un jour dans le dictionnaire Webster
Alors j'emprunte
Une chanson d'amour aux oiseaux
Pour te dire que tu es merveilleux
Trop merveilleux pour les mots