Текст и перевод песни Doris Day - Too Marvelous for Words

Too Marvelous for Words

I search for phrases
To sing your praises
But there aren't any magic adjectives
To tell you all you are!
You're just too marvelous
Too marvelous for words
Like glorious, glamorous
And that old standby, amorous
It's all too wonderful
I'll never find the words
That say enough, tell enough
I mean, they just aren't swell enough
You're much too much
And just too very, very
To ever be in Webster's Dictionary
And so I'm borrowing
A love song from the birds
To tell you that you're marvelous
Too marvelous for words

Слишком чудесный для слов

Я ищу фразы,
Чтобы петь тебе хвалу,
Но нет таких волшебных прилагательных,
Чтобы рассказать, какой ты!
Ты просто слишком чудесный,
Слишком чудесный для слов,
Как великолепный, блистательный
И это старое доброе, "amourous" - влюбленный,
Всё это слишком прекрасно,
Я никогда не найду слов,
Которые скажут достаточно, расскажут достаточно,
Я имею в виду, они просто недостаточно хороши,
Ты слишком-слишком,
И просто слишком-слишком,
Чтобы когда-либо быть в словаре Вебстера,
И поэтому я заимствую
Песню о любви у птиц,
Чтобы сказать тебе, что ты чудесный,
Слишком чудесный для слов.