Dwoje Roznych - Dorota Miśkiewicz , Grzegorz Markowski перевод на немецкий

Dwoje Roznych

Widzę ląd (Dorota Miskiewicz)
I ciebie tam,
Na piasku tle.
Wody toń,
Choć dzieli nas,
To łączy też.
Z dwóch różnych wysp
Dwoje różnych
W głąb skacze wciąż razem.

Ziemia śpi, (Grzegorz Markowski)
Też lubisz spać,
Gdy wkoło mrok.
A mnie blask
Pociąga gwiazd
I kusi noc.

Z dwóch czasu stref (duet)
Dwoje różnych
Wciąż budzi się razem.

Coś razem każe nam być, (duet)
Nam różnym tak.
Coś razem każe nam żyć,
Choć nie wiemy jak.
Coś razem każe nam być,
Nam różnym tak.
Coś razem każe nam żyć.

W ciszy dnia (Grzegorz M.)
Wybija deszcz
Twej pieśni takt,
A w niej twój (Dorota Miskiewicz)
Za szybki rytm,
Za głośny dźwięk.

Melodie dwie (duet)
Dwoje różnych
Wciąż nuci je razem.

Coś razem każe nam być, (duet)
Nam różnym tak.
Coś razem każe nam żyć,
Choć nie wiemy jak.
Coś razem każe nam być,
Nam różnym tak.
Coś razem każe nam żyć,
Coś razem
Coś razem każe nam być,
Nam różnym tak.
Coś razem każe nam żyć,
Mimo że to właściwie niemożliwe.
Coś razem każe nam żyć.

Zwei Verschiedene

Ich sehe Land (Dorota Miskiewicz)
Und dich dort,
Auf dem Sandhintergrund.
Die Tiefe des Wassers,
Obwohl sie uns trennt,
Verbindet sie uns auch.
Von zwei verschiedenen Inseln
Zwei Verschiedene
Springen immer zusammen in die Tiefe.

Die Erde schläft, (Grzegorz Markowski)
Du schläfst auch gern,
Wenn Dunkelheit ringsum ist.
Doch mich der Glanz
Der Sterne zieht an
Und die Nacht lockt.

Aus zwei Zeitzonen (Duett)
Zwei Verschiedene
Wachen immer zusammen auf.

Etwas lässt uns zusammen sein, (Duett)
Uns so Verschiedenen.
Etwas lässt uns zusammen leben,
Obwohl wir nicht wissen wie.
Etwas lässt uns zusammen sein,
Uns so Verschiedenen.
Etwas lässt uns zusammen leben.

In der Stille des Tages (Grzegorz M.)
Schlägt der Regen
Den Takt deines Liedes,
Und darin dein (Dorota Miskiewicz)
Zu schneller Rhythmus,
Zu lauter Klang.

Zwei Melodien (Duett)
Zwei Verschiedene
Summen sie immer zusammen.

Etwas lässt uns zusammen sein, (Duett)
Uns so Verschiedenen.
Etwas lässt uns zusammen leben,
Obwohl wir nicht wissen wie.
Etwas lässt uns zusammen sein,
Uns so Verschiedenen.
Etwas lässt uns zusammen leben,
Etwas zusammen
Etwas lässt uns zusammen sein,
Uns so Verschiedenen.
Etwas lässt uns zusammen leben,
Obwohl es eigentlich unmöglich ist.
Etwas lässt uns zusammen leben.