Текст и перевод песни Dorota Miśkiewicz - Jakbys byl prawdziwy

Jakbys byl prawdziwy

W głowie pomysł zamigotał:
Wpadnij do mnie, dziś sobota!
Biała kawa, tak jak lubisz,
Zwyczajny dzień szósty tygodnia.
Ja, jak zwykle, cię poproszę:
Jeszcze chwilę ze mną posiedź,
Do niedzieli albo dłużej,
Najdłużej jak tylko możliwe!
Ty się zjawiasz wciąż na nowo,
Wpadasz, gadasz to i owo.
Znów, jak żywy, w drzwiach mych progu,
Tak stoisz jakbyś był prawdziwy.
Wciąż cię widzę, wciąż cię czuję,
Wciąż dotykam cię, smakuję.
Niemożliwe, że to nie ty,
Że jesteś ode mnie daleko.

Если бы ты был настоящим

В голове мелькнула мысль:
Забеги ко мне, сегодня суббота!
Белый кофе, как ты любишь,
Обычный шестой день недели.
Я, как всегда, тебя попрошу:
Ещё немного со мной посиди,
До воскресенья или дольше,
Как можно дольше!
Ты появляешься снова и снова,
Заходишь, болтаешь о том, о сём.
Снова, как живой, на пороге моём,
Стоишь, словно настоящий.
Всё ещё вижу тебя, всё ещё чувствую,
Всё ещё касаюсь тебя, ощущаю вкус.
Невозможно, что это не ты,
Что ты так далеко от меня.