Samba z kalendarza - Dorota Miśkiewicz перевод на немецкий

Samba z kalendarza

Sylwester już byl, gdy ciebie poznalam
A luty się skrzyl, gdy cię pokochalam
A marzec nas wziąl w objęcia wiosenne
Gdyś szeptal, że żyć nie umiesz beze mnie

Świat się śmiał a ja na temat tych zdarzeń
Zapisalam w kalendarzu bezliku slów i nut

Gdyś w kwietniowa noc ponawiał zaklęcia
I maj kiedy bez przyniosleś w objęciach
Czerwcowy świt sloneczny tak
I dojrzaly lipca smak

I myślalam wciąż czy wiosna czy zima
Czy to będzie trwać czy to się utrzyma
I tym mi szczerą prawdę dziś
Akacjowy mówi liść

Aaaa, aaaa, nananana, ti
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa

Tymczasem, jak tchórz pojawil się sierpień
Październik, jak nóż przysporzył mi cierpień
I czas gluchy byl na słowa i listy
Jak listopad zły i jak grudzień mglisty

A gdy pierwszy raz zakpiłeś z mych marzeń
Wykreślilam z kalendarza każde z milości slów

Lecz wykreślić nut już nie potrafilam
I tak samba się zrodziła z kalendarzowych nut
I tak samba się zrodziła z kalendarzowych nut
I tak samba się zrodziła z kalendarzowych nut
I tak samba się zrodziła z kalendarzowych nut

Samba aus dem Kalender

Silvester war schon, als ich dich kennenlernte
Und der Februar funkelte, als ich mich in dich verliebte
Und der März nahm uns in seine Frühlingsarme
Als du flüstertest, dass du nicht ohne mich leben kannst

Die Welt lachte und ich über diese Ereignisse
Schrieb in den Kalender unzählige Worte und Noten

Als du in einer Aprilnacht die Beschwörungen wiederholtest
Und der Mai, als du Flieder in den Armen brachtest
Der sonnige Junimorgen, ja
Und der reife Geschmack des Juli

Und ich dachte immerzu, ob Frühling oder Winter
Ob es andauern wird, ob es Bestand hat
Und die ehrliche Wahrheit heute
Sagt mir das Akazienblatt

Aaaa, aaaa, nananana, ti
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa

Währenddessen erschien der August wie ein Feigling
Der Oktober fügte mir Leid zu wie ein Messer
Und die Zeit war taub für Worte und Briefe
Wie ein schlimmer November und wie ein nebliger Dezember

Und als du das erste Mal meine Träume verspottetest
Strich ich aus dem Kalender jedes Wort der Liebe

Doch die Noten auszustreichen, vermochte ich nicht mehr
Und so wurde die Samba aus den Kalendernoten geboren
Und so wurde die Samba aus den Kalendernoten geboren
Und so wurde die Samba aus den Kalendernoten geboren
Und so wurde die Samba aus den Kalendernoten geboren