Текст и перевод песни Dorota Miśkiewicz - Samba z kalendarza

Samba z kalendarza

Sylwester już byl, gdy ciebie poznalam
A luty się skrzyl, gdy cię pokochalam
A marzec nas wziąl w objęcia wiosenne
Gdyś szeptal, że żyć nie umiesz beze mnie

Świat się śmiał a ja na temat tych zdarzeń
Zapisalam w kalendarzu bezliku slów i nut

Gdyś w kwietniowa noc ponawiał zaklęcia
I maj kiedy bez przyniosleś w objęciach
Czerwcowy świt sloneczny tak
I dojrzaly lipca smak

I myślalam wciąż czy wiosna czy zima
Czy to będzie trwać czy to się utrzyma
I tym mi szczerą prawdę dziś
Akacjowy mówi liść

Aaaa, aaaa, nananana, ti
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa

Tymczasem, jak tchórz pojawil się sierpień
Październik, jak nóż przysporzył mi cierpień
I czas gluchy byl na słowa i listy
Jak listopad zły i jak grudzień mglisty

A gdy pierwszy raz zakpiłeś z mych marzeń
Wykreślilam z kalendarza każde z milości slów

Lecz wykreślić nut już nie potrafilam
I tak samba się zrodziła z kalendarzowych nut
I tak samba się zrodziła z kalendarzowych nut
I tak samba się zrodziła z kalendarzowych nut
I tak samba się zrodziła z kalendarzowych nut

Samba du calendrier

Le Nouvel An était déjà passé quand je t'ai rencontré
Et février était arrivé quand je suis tombée amoureuse de toi
Et mars nous a pris dans ses bras printaniers
Quand tu as murmuré que tu ne pouvais pas vivre sans moi

Le monde riait et j'ai écrit dans mon calendrier
Un nombre infini de mots et de mélodies sur ce qui s'était passé

Quand tu as renouvelé tes serments lors d'une nuit d'avril
Et en mai quand tu m'as apporté dans tes bras
L'aube de juin était si ensoleillée
Et la saveur mûre de juillet

Et je me demandais toujours si c'était le printemps ou l'hiver
Si cela durerait ou si cela perdurerait
Et aujourd'hui, la feuille d'acacia me dit la vérité
Sincèrement

Aaaa, aaaa, nananana, ti
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa
Param papapapa, parampapa, parampapa, pa

Pendant ce temps, août est arrivé comme un lâche
Octobre, comme un couteau, m'a causé de la souffrance
Et le temps était sourd aux mots et aux lettres
Comme un novembre mauvais et un décembre brumeux

Et quand tu t'es moqué de mes rêves pour la première fois
J'ai effacé chaque mot d'amour de mon calendrier

Mais je n'ai pas pu effacer les mélodies
Et c'est ainsi que la samba est née des mélodies du calendrier
Et c'est ainsi que la samba est née des mélodies du calendrier
Et c'est ainsi que la samba est née des mélodies du calendrier
Et c'est ainsi que la samba est née des mélodies du calendrier