Double Entendre - I PLAY GOD - перевод текста песни на русский

I PLAY GOD - Double Entendreперевод на русский




I PLAY GOD
Я ИГРАЮ В БОГА
Value is inherent, spend it then you wear it
Ценность неотъемлема, тратишь - и она на тебе,
Now you get to share it
Теперь ты можешь ей делиться.
But what if you lose sight of what you cherish?
Но что, если ты упустишь из виду то, что тебе дорого?
I can barely manage to seem like I care if I live or I perish
Я едва могу притвориться, что мне не все равно, жить мне или погибнуть.
Cycle, inadvertent, psycho different person
Цикл, непреднамеренный, психопат, другой человек,
Break it down, bear it
Сломай его, вынеси,
See it when it's barren
Узри его бесплодным.
I don't need securing if I can't be hurt
Мне не нужна защита, если мне нельзя причинить боль,
That'll never be, so what's it really worth?
Этого никогда не будет, так чего же это стоит на самом деле?
Uh-uh, I go crazy daily, don't be startled
У-у, я схожу с ума каждый день, не пугайся,
I read your mind like the holy bible
Я читаю твои мысли, как Священное Писание,
I misinterpret it, I don't follow
Неверно истолковываю их, не следую им.
No common voice, so the quotes do not help
Нет общего голоса, поэтому цитаты не помогают.
I'm "under the sun," there should be gazebos
Я "под солнцем", здесь должны быть беседки,
Misguided messages that people teach us
Ложные посылы, которым нас учат люди,
"Birds of a feather," don't see the meaning
"Рыбак рыбака...", не вижу смысла.
'What, I can't fly unless my bones are hollow?'
"Что, я не могу летать, если у меня не полые кости?"
But I shoot for the moon like there's no tomorrow
Но я метю на луну, как будто завтра не наступит,
Crash at my place, we can totally carpool
Разбейся у меня, мы можем поехать на машине,
The actions you take are faux pax-full
Твои действия полны оплошностей,
Eat your words, hope you choke and gargle
Ешь свои слова, надеюсь, ты подавишься и захрипишь.
I believe I could control from off-world
Я верю, что могу управлять извне,
I play God in my simulations, but make sure you die before you go to God-mode
Я играю в Бога в своих симуляциях, но убедитесь, что ты умрешь до того, как перейдешь в режим бога.
Don't play a saint, they know Joan of Arc
Не строй из себя святую, они знают Жанну д'Арк,
But you make mistakes when you're a novice
Но ты делаешь ошибки, когда ты новичок,
And evil people love to hurt the modest
А злые люди любят причинять боль скромным.
It's hard to reconcile absurdist comments
Трудно примирить абсурдные комментарии,
So some default to saying pure nonsense
Поэтому некоторые по умолчанию говорят чистую бессмыслицу.
And no one wants a god with blown confidence
И никто не хочет бога с подорванной уверенностью,
You use booze to take the edge off
Ты используешь выпивку, чтобы снять напряжение,
But all you do's display your low tolerance
Но все, что ты делаешь, демонстрирует твою низкую терпимость.
My people all respect radiance
Мои люди все уважают сияние,
I just feel like my god gave me less odds
Просто мне кажется, что мой бог дал мне меньше шансов.
I'm a god that will bestow apocalypse
Я бог, который дарует апокалипсис,
His only option
Его единственный вариант.
I fear the flame, but I feel the flame
Я боюсь пламени, но я чувствую пламя,
There's no oxygen
Кислорода нет,
But I empathize, so I won't throttle it
Но я сопереживаю, поэтому не буду его душить.
Your life in my hands like a stolen wallet is
Твоя жизнь в моих руках, как украденный кошелек,
I take your trust for a soul offering
Я принимаю твою веру как подношение души,
Jesus took the wheel and drove off a cliff
Иисус сел за руль и поехал со скалы.
I lost my mind game, I'm going bonkers
Я сошел с ума, я схожу с ума
(For the best probably)
(Наверное, к лучшему).
To be or not be
Быть или не быть,
I'm dying naturally, deity prophecy
Я умираю естественной смертью, пророчество божества,
A gift itself is not a peace offering
Сам по себе подарок - это еще не мирное предложение,
Life itself is just a beating hot seat
Сама жизнь - это просто раскаленное кресло.
I don't tell you when I need something
Я не говорю тебе, когда мне что-то нужно,
I'm so bored, it's like I need suffering
Мне так скучно, как будто мне нужны страдания.
I play God, I want their knees buckling
Я играю в Бога, я хочу, чтобы их колени дрожали,
I hate them for tryna feed off of me
Я ненавижу их за то, что они пытаются питаться мной.
The real me wants to speak thoughtfully
Настоящий я хочет говорить вдумчиво,
The evil me wants to breach novelty
Злой я хочет нарушить новизну,
He can't sleep, so he keeps knocking
Он не может уснуть, поэтому он продолжает стучать.
I'ma hyperventilate, I breathe cautiously
У меня гипервентиляция, я дышу осторожно,
Staying wary, have to think constantly
Оставаясь начеку, приходится постоянно думать.
I'm on thin ice, playing street hockey
Я на тонком льду, играю в уличный хоккей,
I grew up seeing so many fake prodigies
Я вырос, видя так много фальшивых чудес,
Hard to think that I'm an anomaly
Трудно думать, что я аномалия.
Don't waste time to preach
Не трать время на проповеди,
If it's a matter of faith, I believe
Если это вопрос веры, я верю.
Don't always try to break off a piece
Не пытайся всегда отломить кусок,
You're becoming something you ain't gotta be
Ты становишься тем, кем тебе не нужно быть.
Cycle, inadvertent, psycho spitting earnest
Цикл, непреднамеренный, психопат, изрыгающий искренность,
Like a different person, I can't get a word in
Как будто другой человек, я не могу вставить ни слова.
I don't need securing if I can't be hurt
Мне не нужна защита, если мне нельзя причинить боль,
Unclear merit, value's not fair
Неясная заслуга, ценность не справедлива.
Two numbers, one was birth
Два числа, одно - рождение,
You can do the math, on the other
Ты можешь посчитать, на другом.
Life doesn't really need structure
Жизни не нужна структура,
They just decorate my box with covers
Они просто украшают мою коробку крышками,
Making sure I have a little fun first
Следят, чтобы я сначала немного повеселился,
Manage the illusion, 'fore it ruptures
Управляют иллюзией, пока она не лопнет.
Solved my problem with one word
Решил свою проблему одним словом,
I'm just glad it worked
Я просто рад, что это сработало.
Knew it was a curse
Знал, что это проклятие.
Your disadvantages, I take advantage of
Твоими недостатками я пользуюсь,
My oldest fantasies, I live 'em casual
Своими самыми старыми фантазиями я живу буднично,
Bite is for a dog, you just caterwaul
Укус для собаки, ты просто воешь,
I'm serving up revenge, make 'em clean the dishes
Я подаю месть, пусть моют посуду.
They in cold water, I'ma keep 'em swimming
Они в холодной воде, я заставлю их плыть,
Like to be specific, you can't speak to women, you just cat call
Если быть точным, ты не умеешь разговаривать с женщинами, ты просто им названиваешь.
You won't see the digits
Ты не увидишь цифр,
(That's an efficient insult)
(Это эффектное оскорбление).
And I'm off the wall, like a catwalk
А я не от мира сего, как подиум,
You're just dead meat, skip the cattle car
Ты просто дохлое мясо, пропусти вагон.
I just took a shot, it's time for alcohol
Я только что сделал глоток, пришло время алкоголя,
Wanna see codeine dripping down the walls
Хочу видеть, как кодеин стекает по стенам.
Weed is hitting, got me breathing different
Трава бьет, я дышу по-другому,
I just wheezed a little
Я только что немного запыхался,
Think I need some better energy to set in
Кажется, мне нужно, чтобы во мне поселилась какая-то лучшая энергия.
Won't see me affected, brief lesson
Не увидишь, как это на меня повлияет, краткий урок,
Learned to be the weapon
Научился быть оружием,
Feel my presence, lethal essence
Чувствуй мое присутствие, смертельная сущность,
Pick your poison, but know greed is deadly
Выбирай свой яд, но знай, что жадность смертельна.
In the early stages, anger prepubescent
На ранних стадиях гнев предпубертатный,
I be love crazy, I know love crazy, why I need affection
Я люблю с ума сходить, я знаю, что такое любовь до безумия, поэтому мне нужна ласка.
No one's gotta be remembered, 'specially when I sweep the records
Ни о ком не нужно помнить, особенно когда я заметаю следы,
Take it out on me, then I repossess
Срывайся на мне, а я конфискую,
Reposition
Меняю позицию.
How I reap the benefit of being vexed
Как я пожинаю плоды своего раздражения,
Being tested what I detest
Быть испытуемым - вот что я ненавижу,
King of the rejects, never truly rejected
Король отверженных, никогда по-настоящему не отвергнутый,
My name goes after the phrase "the best is" in their minds
Мое имя следует за фразой "самое лучшее - это" в их мыслях.
In their minds, spend their time
В их мыслях, тратят свое время,
I will make a breakthrough, like Rick Flair's spine
Я совершу прорыв, как позвоночник Рика Флэра,
I can express this rare kind of intentionally impaired pride
Я могу выразить эту редкую разновидность намеренно ущемленной гордости.
In fairness, I don't repair mine
Честно говоря, я не ремонтирую свою.
I gotta make it clear that I'm embracing my access to this weird split paradigm
Я должен прояснить, что принимаю свой доступ к этой странной раздвоенной парадигме.
My opinion matters, f*** what the survey said
Мое мнение имеет значение, к черту то, что сказал опрос.
May not be living my best life yet, but I sure ain't dead
Может быть, я еще не живу своей лучшей жизнью, но я точно не мертв.
I want some liquid courage, but I'm already courageous
Я хочу немного храбрости, но я уже храбрый.
Too bad if my attitude strikes a nerve, but I only care that I'm her favorite
Слишком плохо, если мое отношение заденет за живое, но меня волнует только то, что я ее любимчик.
So don't tell me to take stock, to see what's at stake
Так что не говори мне, чтобы я подводил итоги, чтобы увидеть, что поставлено на карту.
Frankly, I don't wanna day trade
Честно говоря, я не хочу торговать в течение дня.
Read my lips, not the caption
Читай по губам, а не подпись,
I am not Solidjj
Я не Солиджей,
Okay it's time to call it a day
Ладно, пора заканчивать на сегодня.





Авторы: Holden Whipple


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.