Double Entendre - Listen - перевод текста песни на русский

Listen - Double Entendreперевод на русский




Listen
Слушай
Listen, I'm drawing a vision
Слушай, я рисую видение,
I'm missing a lot of the picture
Мне не хватает многих частей картины.
You witness the flaws in depiction
Ты видишь недостатки в изображении,
We're different, the logic of friction and laws of physics
Мы разные, логика трения и законы физики.
As prophetic a proposition as optimism
Столь же пророческое предложение, как и оптимизм,
Not realistic, I'm authentic, but I'm being a little less positive
Нереалистично, я аутентичен, но я становлюсь немного менее позитивным.
The feeling of failing is fairly healing and ailing
Чувство провала довольно целительно и болезненно,
You're barely even availing, I'm guaranteed to prevail
Ты едва ли используешь, я гарантированно одержу победу.
Show bare teeth, and you grit 'em
Оголи зубы и стисни их,
Impaired peace, and you hit 'em
Нарушенный мир, и ты бьешь по нему,
Flare up with kerosene, and it's liquid, so we see the barrel's seems getting ripped
Вспыхни керосином, и это жидкость, поэтому мы видим, как швы ствола разрываются.
Sometimes we cherish evil, paint the steeple
Иногда мы лелеем зло, раскрашиваем шпиль,
Heinous people buy the paint and provide the payment
Гнусные люди покупают краску и предоставляют оплату.
Think about it night and day
Думай об этом ночью и днем,
We try to refrain, but we're biased beings
Мы стараемся воздержаться, но мы предвзятые существа,
We think and we are, so we're being biased
Мы думаем, и мы есть, поэтому мы предвзяты.
Breeding violence or seething silence
Порождая насилие или закипая в тишине,
Smoke and drink our time away
Мы курим и пропиваем время,
Wishing we had more time to think
Желая, чтобы у нас было больше времени подумать.
Nightmares say we'll die today, try to survive
Кошмары говорят, что мы умрем сегодня, попробуй выжить
And hide away in plain sight
И спрячься на виду,
And fry our brains with light rays or microwaves
И пожарь свой мозг световыми лучами или микроволнами.
Eyes are wasted on price labels and cyber sales
Глаза потрачены на ценники и киберраспродажи,
Better to violate, but I can speak for myself
Лучше нарушить, но я могу говорить только за себя.
Keeping it mellow 'cause I see that it helps receive what I'm telling
Сохраняю спокойствие, потому что вижу, что это помогает понять то, что я говорю,
But act on it, seriously act on it
Но действуй, серьезно действуй,
Don't hear it half-hearted
Не слушай это безразлично,
Because for life, I'd rather have a much greater impact on it
Потому что для жизни я бы предпочел иметь на нее гораздо большее влияние,
Than use my mind for max profit
Чем использовать свой разум для максимальной прибыли.
Either fight for your tax dollars or pay 'em and don't say jack squat
Либо борись за свои налоги, либо плати их и не говори ни слова.
Am I a liar or creative, huh?
Я лжец или творец, а?
When I'm down I always make it up
Когда мне плохо, я всегда выдумываю.
Lost speed, I made it up; my mind, they made it up
Потерял скорость, я это выдумал; мой разум, они это выдумали.
My words: they came from a long time ago, are they really mine?
Мои слова: они пришли из далекого прошлого, действительно ли они мои?
Our vernacular creates the threshold for thought
Наш язык создает порог для мысли,
See me trying to promote Orwell
Видишь, я пытаюсь продвигать Оруэлла.
Don't think of it as folklore
Не думай об этом как о фольклоре,
Think of it as a bold aura resonated through vocal chords
Думай об этом как о смелой ауре, резонирующей через голосовые связки.
All that I can hope for
Все, на что я могу надеяться,
And don't put it in joke form, less impressive post mortem
И не представляй это в шутливой форме, менее впечатляюще посмертно.
Be watchful of your cohorts in close quarters, that's ghost stories
Будь осторожен со своими соратниками в тесных кругах, это истории о призраках.
I'm more susceptible to change
Я более подвержен переменам,
Down to the decimal, the same, like I'm on a metronome, I stay
До десятых, тот же, как будто я на метрономе, я остаюсь,
'Cause I know that I'm separable
Потому что я знаю, что я отделим.
It's different levels, it's the decibels
Это разные уровни, это децибелы,
Don't feel accepted, my confession...
Не чувствую себя принятым, мое признание...
But it makes me better, I'm exceptional
Но это делает меня лучше, я исключительный.
I try to get the most
Я стараюсь получить максимум,
Don't try to get the better, especially when you're unfriendly
Не пытайся стать лучше, особенно когда ты недружелюбен,
'Cause I'm stubborn and we kill off correctional
Потому что я упрямый, и мы убиваем исправительные учреждения.
Not a threat, it's a metaphor
Не угроза, это метафора,
When I said my mind is a cell
Когда я сказал, что мой разум - это камера,
It's because I'm tryna think and I feel like my peasant skull's too small for my head
Это потому, что я пытаюсь думать, и мне кажется, что мой крестьянский череп слишком мал для моей головы.
Doesn't represent me well
Меня это не красит,
Probably does, life is full of symbols, icons, and variables with functions
Наверное, так и есть, жизнь полна символов, значков и переменных с функциями.
I carry the most luggage
Я несу самый большой багаж,
It's area codes, I'm convinced I'm a very verbose one
Это телефонные коды, я убежден, что я очень многословный.
You ain't gonna find fulfillment in the drinking of wine to heal it
Ты не найдешь удовлетворения в том, чтобы пить вино, чтобы залечить это,
Or drinking the wine of cellars
Или пить вино из погребов,
That belong to the kind of felons
Которые принадлежат таким преступникам,
Who equalize and overcorrect in the blink of an eye
Которые уравнивают и корректируют в мгновение ока,
And I wouldn't criticize, and I don't
И я бы не критиковал, и я этого не делаю,
'Cause I've been tryna think in the mind of a villain
Потому что я пытался думать как злодей
In my search for understanding, I'm a 'person' and a 'man'
В поисках понимания, я «человек» и «мужчина».
Being hurt, but it's secondhand
Страдающий, но из вторых рук,
And it's worse, being witnessed firsthand
И еще хуже, быть свидетелем этого из первых рук.
Weren't gonna let it manifest
Не собирался позволить этому проявиться,
Working against it, and it gets burst in its bubble
Работая против этого, и он лопается в своем пузыре.
Anapest when it returns and it's back tri-fold
Анапест, когда он возвращается, и он снова втрое сложен.
Tri-fold, never ever trifled
Втрое, никогда не играл,
When I bless a microphone, I just get in my zone
Когда я благословляю микрофон, я просто попадаю в свою зону.
When you step in your 'booth,' hold yourself liable
Когда ты входишь в свою «будку», считай себя ответственным,
Set aside regrets and you'll excel at high goals
Оставь сожаления, и ты добьешься высоких целей.
Listen, I'm not tripping. never said I was on a mission
Слушай, я не спотыкаюсь, никогда не говорил, что нахожусь на миссии.
Not strict, but I got a grip like a boa constrictor twisting
Не строгий, но у меня хватка, как у удава, скручивающегося.
Hope nobody got it twisted, I'm quickest to get offended
Надеюсь, никто не понял неправильно, я быстрее всех обижаюсь.
I turn to the mortician, I'm serving a course, I dish it
Я обращаюсь к гробовщику, я подаю блюдо, я его подаю.
Furthermore, gotta figure when you've heard it before
Более того, нужно понять, когда ты слышал это раньше,
That it is for certain important
Что это, несомненно, важно.
Don't need a search warrant to visit it
Не нужен ордер на обыск, чтобы посетить его,
Performance, prepare for 'em, turf war with word mortars
Спектакль, готовьтесь к нему, война за территорию со словесными минометами.
Could've sworn, no curse, wore a smirk, spin it in reversed order
Мог бы поклясться, никаких проклятий, усмехнулся, раскрути это в обратном порядке.
Smoke and drink our time away
Мы курим и пропиваем время,
Wishing we had more time to think
Желая, чтобы у нас было больше времени подумать.
Nightmares say we'll die today
Кошмары говорят, что мы умрем сегодня,
Try to survive and hide away
Попробуй выжить и спрятаться.
Heinous people create the evil
Гнусные люди создают зло
And pay the weak to build, repaint and praise the steeple
И платят слабым, чтобы те строили, перекрашивали и хвалили шпиль.
I praise the genius, and break the streak too
Я восхваляю гения и ломаю стереотипы,
'Cause they would do the same to me, too
Потому что они сделали бы то же самое со мной,
Thinking they wouldn't do the same to me too
Думая, что они не сделают со мной то же самое.
I think in the mind of the villain; I'd do the same to me too
Я думаю, как злодей; я бы сделал то же самое с собой.
I think it ain't really true, but I know it way too deep
Думаю, это неправда, но я знаю это слишком глубоко,
To argue with it, better optimism than permanent drawn expression
Чтобы спорить с этим, лучше оптимизм, чем постоянно нарисованное выражение лица.
Search for understanding, I'm a 'person' and a 'man'
В поисках понимания, я «человек» и «мужчина».
Being hurt, but it's secondhand
Страдающий, но из вторых рук,
And it's worse, being witnessed firsthand
И еще хуже, быть свидетелем этого из первых рук.
Weren't gonna let it manifest
Не собирался позволить этому проявиться,
Working against it, and it gets burst in its bubble
Работая против этого, и он лопается в своем пузыре.
Anapest when it returns and it's back tri-fold
Анапест, когда он возвращается, и он снова втрое сложен.
(Tri-fold, never-tri-fold, never)
(Втрое, никогда не втрое, никогда)
Tri-fold, never ever trifled
Втрое, никогда не играл,
When I bless a microphone, I just get in my zone
Когда я благословляю микрофон, я просто попадаю в свою зону.
When you step in your 'booth,' hold yourself liable
Когда ты входишь в свою «будку», считай себя ответственным,
Set aside regrets and you'll excel at high goals
Оставь сожаления, и ты добьешься высоких целей.
Nothing but time in an hour glass, implies there's a lot of it
Ничего, кроме времени в песочных часах, подразумевает, что его много.
Often it's the contrary; it was allowed, and you allotted it
Часто бывает наоборот; это было разрешено, и ты выделил это.
All of it, gone in a moment, seems impossible
Все это, исчезнувшее в одно мгновение, кажется невозможным.
Pause an instant to reflect:
Остановись на мгновение, чтобы подумать:
Odd it doesn't add up, sum up, chalk up
Странно, что это не складывается, не суммируется, не записывается.
None of the above
Ничего из вышеперечисленного.
I tell lies with truth in 'em
Я говорю ложь с правдой в ней,
Stories with incongruities to emphasize the scrutiny in normalcy
Истории с несоответствиями, чтобы подчеркнуть внимательность к нормальности.
Brilliance in simplicity, I don't trust you're listening
Блеск в простоте, я не верю, что ты слушаешь.
Listen, I'm drawing a vision
Слушай, я рисую видение,
I'm missing a lot of the picture
Мне не хватает многих частей картины.
You witness the flaws in depiction
Ты видишь недостатки в изображении,
We're different, the logic of friction and laws of physics
Мы разные, логика трения и законы физики.
As prophetic a proposition as optimism
Столь же пророческое предложение, как и оптимизм,
Not realistic, I'm authentic, but I'm being a little less positive
Нереалистично, я аутентичен, но я становлюсь немного менее позитивным.
The feeling of failing is fairly healing and ailing
Чувство провала довольно целительно и болезненно,
You're barely even availing, I'm guaranteed to prevail
Ты едва ли используешь, я гарантированно одержу победу.
Show bare teeth, and you grit 'em
Оголи зубы и стисни их,
Impaired peace, and you hit 'em
Нарушенный мир, и ты бьешь по нему,
Flare up with kerosene, and it's liquid, so we see the barrel's seems getting ripped
Вспыхни керосином, и это жидкость, поэтому мы видим, как швы ствола разрываются.





Авторы: Holden Whipple


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.