Текст и перевод песни Dozi - Kouevuur

Kouevuur

Die kole, gloei soos vroeer aande
Maar die vuur brand in my kop
En 'n ysige wind skroei my hande
Vas teen die beker met dop
En die ryp is 'n vlam om my voete
Maar die koue brand in my bors
En ek drink en ek dink aan die soeter
Wyn teen die groter dors
Met 'n koue hart tot die more uur
Drink ek met 'n vuur in my kop
En ek voel die koue
Ja ek voel die vuur
Dit vreet my stuk stuk op
Ja daar is te veel met die wereld gefoeter
Daar is te veel met die mense gemors
En ek drink en ek dink aan die soeter
Wyn teen die groter dors
Met 'n koue hart tot die more uur
Drink ek met 'n vuur in my kop
En ek voel die koue ja ek voel die vuur
Dit vreet my stuk stuk op
Ja die laaste versie het Koos geskryf
Vir Jan Van Riebeeck
En vir Bartholmeus Dias en vir Vasco da Gama
Ek dink vir Piet Retief en vir Andries Pretorius
Vir Dingaan en vir Chaka Zulu
Vir Bles Bridges, Worsie Visser
Vir Ge Korsten vir Tolla van der Merwe
Vir almal wat hier was
En nou nie meer hier is nie
Al die helde
Na al die geploeter
Le diep onder die aarde se kors
En ek drink en ek dink aan die soeter
Wyn teen die groter dors
Met 'n koue hart tot die more uur
Drink ek met 'n vuur in my kop
En ek voel die koue ja ek voel die vuur
Dit vreet my stuk stuk op
Dit vreet my stuk stuk op

Kouevuur

The coals glow as on evenings before
But a fire burns in my head
And an icy wind scorches my hands
Clenched around the mug with a lid
And the frost is a flame around my feet
But the cold burns in my chest
And I drink and I think of the sweeter
Wine for the greater thirst
With a cold heart until the morning hour
I drink with a fire in my head
And I feel the cold
Yes, I feel the fire
It devours me piece by piece
Yes, there is too much fuss with the world
There is too much wrong with people
And I drink and I think of the sweeter
Wine for the greater thirst
With a cold heart until the morning hour
I drink with a fire in my head
And I feel the cold yes I feel the fire
It devours me piece by piece
Yes, the last version was written by Koos
For Jan Van Riebeeck
And for Bartholmeus Dias and for Vasco da Gama
I think of Piet Retief and Andries Pretorius
Of Dingaan and Chaka Zulu
Of Bles Bridges, Worsie Visser
Of Ge Korsten, Tolla van der Merwe
Of all those who were here
And now are no longer here
All the heroes
After all the toil
Lie deep beneath the earth's crust
And I drink and I think of the sweeter
Wine for the greater thirst
With a cold heart until the morning hour
I drink with a fire in my head
And I feel the cold yes I feel the fire
It devours me piece by piece
It devours me piece by piece