Текст и перевод песни Dozi - Kouevuur

Kouevuur

Die kole, gloei soos vroeer aande
Maar die vuur brand in my kop
En 'n ysige wind skroei my hande
Vas teen die beker met dop
En die ryp is 'n vlam om my voete
Maar die koue brand in my bors
En ek drink en ek dink aan die soeter
Wyn teen die groter dors
Met 'n koue hart tot die more uur
Drink ek met 'n vuur in my kop
En ek voel die koue
Ja ek voel die vuur
Dit vreet my stuk stuk op
Ja daar is te veel met die wereld gefoeter
Daar is te veel met die mense gemors
En ek drink en ek dink aan die soeter
Wyn teen die groter dors
Met 'n koue hart tot die more uur
Drink ek met 'n vuur in my kop
En ek voel die koue ja ek voel die vuur
Dit vreet my stuk stuk op
Ja die laaste versie het Koos geskryf
Vir Jan Van Riebeeck
En vir Bartholmeus Dias en vir Vasco da Gama
Ek dink vir Piet Retief en vir Andries Pretorius
Vir Dingaan en vir Chaka Zulu
Vir Bles Bridges, Worsie Visser
Vir Ge Korsten vir Tolla van der Merwe
Vir almal wat hier was
En nou nie meer hier is nie
Al die helde
Na al die geploeter
Le diep onder die aarde se kors
En ek drink en ek dink aan die soeter
Wyn teen die groter dors
Met 'n koue hart tot die more uur
Drink ek met 'n vuur in my kop
En ek voel die koue ja ek voel die vuur
Dit vreet my stuk stuk op
Dit vreet my stuk stuk op

Feu de joie

Les braises, elles brillent comme les nuits d'antan
Mais le feu brûle dans ma tête
Et un vent glacial me brûle les mains
Serrées contre la tasse vide
Et le givre est une flamme à mes pieds
Mais le froid brûle dans mon cœur
Et je bois et je pense au vin plus doux
Contre la soif plus grande
Avec un cœur froid jusqu'au matin
Je bois avec un feu dans ma tête
Et je sens le froid
Oui je sens le feu
Il me dévore morceau par morceau
Oui il y a trop de querelles avec le monde
Il y a trop de dégâts avec les gens
Et je bois et je pense au vin plus doux
Contre la soif plus grande
Avec un cœur froid jusqu'au matin
Je bois avec un feu dans ma tête
Et je sens le froid oui je sens le feu
Il me dévore morceau par morceau
Oui la dernière version a été écrite par Koos
Pour Jan Van Riebeeck
Et pour Bartholmeus Dias et pour Vasco da Gama
Je pense à Piet Retief et à Andries Pretorius
Pour Dingaan et pour Chaka Zulu
Pour Bles Bridges, Worsie Visser
Pour Ge Korsten pour Tolla van der Merwe
Pour tous ceux qui étaient ici
Et qui ne sont plus ici
Tous les héros
Après tout le labeur
Ils reposent profondément sous la croûte terrestre
Et je bois et je pense au vin plus doux
Contre la soif plus grande
Avec un cœur froid jusqu'au matin
Je bois avec un feu dans ma tête
Et je sens le froid oui je sens le feu
Il me dévore morceau par morceau
Il me dévore morceau par morceau